累觉不爱

O que significa 累觉不爱?

累觉不爱 corresponde a 累了，感觉不会再爱了: estou cansado, sinto que não consigo mais amar. É o som de um dar de ombros esgotado depois de hora extra, de um final mal conduzido ou de uma semana inteira de notícia ruim. Começou como lamúria de romance e alargou depressa para idioma geral de cansaço. O tom é deliberadamente melodramático: você não ficou apenas decepcionado, você foi drenado até o ponto em que o próprio afeto parou de funcionar.

De onde vem 累觉不爱?

A frase correu pelo 微博 e pelo Tieba durante 2013 e foi arrumada na pilha de siglas do ano por revisões do site do People's Daily em 9 de dezembro de 2013 e da China News Service em 17 de dezembro de 2013. A maioria das siglas irmãs desapareceu; essa escorregou para a fala cotidiana. Onde lamentos mais antigos como 伤不起 se demoravam na queixa, 累觉不爱 é mais baixo: resignação com o plugue já puxado.

Como usar 累觉不爱

• 加班到凌晨三点，她发了条朋友圈：累觉不爱。
  Jiābān dào língchén sān diǎn, tā fā le tiáo péngyǒu quān: lèi jué bù ài.
  Saiu do plantão às três da manhã e postou no mural só quatro caracteres: 累觉不爱.
• 追了三个月的剧大结局烂尾，真是累觉不爱。
  Zhuī le sān gè yuè de jù dà jiéjú làn wěi, zhēn shì lèi jué bù ài.
  A série que eu seguia havia três meses terminou sem explicar nada, e o que sobrou foi 累觉不爱.