累觉不爱

Que signifie 累觉不爱 ?

Trois heures du matin, le bureau encore allumé, une finale bâclée, dix jours de mauvaises nouvelles : le son qui sort alors tient en quatre signes, 累觉不爱, dépliage de 累了，感觉不会再爱了, je suis fatigué, et je crois que je ne saurai plus aimer. Le ton est théâtral exprès, car l’affaire n’est pas une déception ordinaire mais une batterie à plat, où le désir même d’aimer ne se recharge plus. Le sigle convient à tout, et pas seulement aux histoires de cœur : né en plainte amoureuse, il a élargi son domaine jusqu’à la lassitude générale.

D’où vient 累觉不爱 ?

Presque tous les sigles de 2013 ont disparu ; celui-là a glissé dans la conversation ordinaire. Il avait roulé sur Weibo et Tieba toute cette année-là, et les bilans de fin d’année l’avaient versé au rayon des abréviations à la mode, sur le site de People’s Daily le 9 décembre puis chez China News Service le 17. Les cris de l’année précédente, comme 伤不起, s’étalaient en reproches ; 累觉不爱 murmure, prise débranchée.

Comment employer 累觉不爱

• 加班到凌晨三点，她发了条朋友圈：累觉不爱。
  Jiābān dào língchén sān diǎn, tā fā le tiáo péngyǒu quān: lèi jué bù ài.
  Elle a bouclé ses rapports à l’aube et n’a laissé que quatre signes sur son statut : 累觉不爱.
• 追了三个月的剧大结局烂尾，真是累觉不爱。
  Zhuī le sān gè yuè de jù dà jiéjú làn wěi, zhēn shì lèi jué bù ài.
  Neuf mois d’épisodes pour une fin écrite à la va-vite : 累觉不爱, et on n’ouvrira pas la saison suivante.