累觉不爱

Apa arti 累觉不爱?

累觉不爱 adalah 累了，感觉不会再爱了: aku capek, dan rasanya tidak akan bisa mencintai lagi. Empat karakternya diambil dari kalimat panjang itu, satu untuk capek, satu untuk merasa, satu untuk tidak, satu untuk sayang. Ini bunyi bahu yang diangkat setelah lembur, setelah akhir cerita yang gagal, setelah seminggu kabar buruk. Awalnya keluh soal asmara, lalu melebar jadi idiom kelelahan yang umum. Nadanya memang dibuat lebay: bukan cuma kecewa, tapi habis sampai bagian diri yang bisa sayang pun berhenti bekerja.

Dari mana asal 累觉不爱?

Frase ini bergerak di 微博 dan 百度贴吧 sepanjang 2013, lalu masuk tumpukan singkatan tahun itu lewat rangkuman akhir tahun di situs People's Daily pada 9 Desember 2013 dan China News Service pada 17 Desember 2013. Sebagian besar singkatan sezamannya sudah hilang; yang ini malah mengalir jadi bicara sehari-hari. Kalau 伤不起 berlama-lama dalam rasa teraniaya, 累觉不爱 jauh lebih sunyi: pasrah dengan kabel yang sudah dicabut.

Cara memakai 累觉不爱

• 加班到凌晨三点，她发了条朋友圈：累觉不爱。
  Jiābān dào língchén sān diǎn, tā fā le tiáo péngyǒu quān: lèi jué bù ài.
  Lembur sampai jam tiga pagi, dia posting di 朋友圈: 累觉不爱.
• 追了三个月的剧大结局烂尾，真是累觉不爱。
  Zhuī le sān gè yuè de jù dà jiéjú làn wěi, zhēn shì lèi jué bù ài.
  Tiga bulan mengikuti drama itu, akhirnya tamatnya gagal, benar-benar 累觉不爱.