杯具

¿Qué significa 杯具?

En chino, 杯具 (juego de tazas) y 悲剧 (tragedia) se pronuncian igual: bēi jù. Cuando algo sale mal, media internet escribe la palabra equivocada a propósito, y de ahí creció toda una vajilla: la vida es como una mesa de té cubierta de tazas, y cada taza es una pequeña tragedia. Sirve para lo menor, como el autobús que se va sin ti, el cargador que se queda en casa o el plazo que adelantan dos días. La familia se amplió con 餐具 por 惨剧 (catástrofe), 洗具 por 喜剧 (comedia) y 茶具 por 差距 (brecha).

¿De dónde viene 杯具?

Circulaba desde el otoño de 2009 en foros como 百度贴吧 y 豆瓣, y en los recuentos de diciembre medios como China News Service rastrearon la imagen de la mesa de té hasta un comentario televisivo del académico 易中天. En 2010 ya aparecía en anuncios y subtítulos, un poco gastada y querida por eso mismo.

Cómo usar 杯具

• 早上挤地铁迟到了，还被领导点名，杯具啊。
  Zǎoshang jǐ dìtiě chídào le, hái bèi lǐngdǎo diǎnmíng, bēijù a.
  Llegué tarde por el metro abarrotado y encima el jefe me nombró delante de todos. Menudo juego de tazas.
• 他论文写到一半电脑蓝屏，真是个经典的杯具现场。
  Tā lùnwén xiě dào yībàn diànnǎo lánpíng, zhēn shì ge jīngdiǎn de bēijù xiànchǎng.
  Se le colgó el portátil a mitad de tesina. Una tragedia de manual, con juego de tazas incluido.