奥利给

¿Qué significa 奥利给?

奥利给 se chilla para animar, a uno mismo o a los demás: antes de entrenar, antes de un examen, al final de un discurso motivador. Es energía pura sin gramática, y suele ir con 干了 (“hasta el fondo”) o con 加油. Suena deliberadamente ridículo, y precisamente por eso funciona cuando se grita con ganas.

¿De dónde viene 奥利给?

El grito viene de los vídeos del creador de 快手 朝阳冬泳怪鸽, un nadador de invierno de Liaoning que cerraba sus clips a finales de 2019 con 坚持才是胜利，加油，奥利给！ Los usuarios descubrieron después que era 给力噢 leído al revés, y el rugido pasó a las apps de vídeo corto y a B站 en 2020.

Cómo usar 奥利给

• 期末最后一门，进考场前室友喊了一句：奥利给！
  Qīmò zuìhòu yì mén, jìn kǎochǎng qián shìyǒu hǎn le yí jù: ào lì gěi!
  Antes del último examen, mi compañero de cuarto gritó una sola cosa: ¡ao li gei!
• 直播间的弹幕刷满奥利给，主播笑着做了十个引体向上。
  Zhíbō jiān de dànmù shuā mǎn ào lì gěi, zhǔbō xiàozhe zuò le shí gè yǐntǐ xiàngshàng.
  El chat de la retransmisión se llenó de 奥利给 y el streamer, entre risas, hizo diez dominadas.