中二病

¿Qué significa 中二病?

Hay una edad en la que uno decide que es el protagonista de una historia secreta: poderes sellados, un destino maldito, un nombre que nadie más entiende. El 中二病 pone nombre a esa edad, y en China la etiqueta no caduca: un compañero de trabajo que insiste en que las reglas normales no van con él es 中二, y una publicación nocturna sobre sentirse incomprendido recibe el comentario 中二病犯了. El tono casi siempre es de burla cariñosa, y mucha gente la aplica a sus propias publicaciones de hace años.

¿De dónde viene 中二病?

El término nació en la radio japonesa: el presentador Hikaru Ijuin empezó a usarlo en 1999 en su programa nocturno para hablar de los delirios de los estudiantes de segundo de secundaria. Los fans chinos de anime lo adoptaron en foros durante los años 2000, y el anime 《中二病也要谈恋爱！》, estrenado en octubre de 2012, lo llevó del argot del fandom al habla cotidiana.

Cómo usar 中二病

• 同桌刚上初二，张口闭口就是封印和宿命，全班都说他中二病犯了。
  Tóngzhuō gāng shàng chū'èr, zhāngkǒu bìkǒu jiù shì fēngyìn hé sùmìng, quánbān dōu shuō tā zhōng èr bìng fàn le.
  Su compañero de pupitre acaba de entrar en segundo de secundaria y no habla más que de sellos y destino; toda la clase dice que su 中二病 ha vuelto a aparecer.
• 公司团建时他非要给大家讲宇宙能量，同事笑他中二病晚期。
  Gōngsī tuánjiàn shí tā fēi yào gěi dàjiā jiǎng yǔzhòu néngliàng, tóngshì xiào tā zhōng èr bìng wǎnqī.
  En la convivencia de la empresa insistió en explicarle al grupo la energía del cosmos, y sus colegas se rieron diciendo que su 中二病 estaba en fase terminal.