中二病

Cosa significa 中二病?

Poteri sigillati, un destino maledetto, un nome che nessun altro sa pronunciare: a un certo punto dell’adolescenza qualcuno si convince di essere il protagonista di una storia nascosta, e quello è 中二病. In cinese si usa per dire che uno sta attraversando una fase, con una differenza, che la diagnosi non scade mai. Il collega che pretende che le regole normali non valgano per lui è 中二, e il post notturno sul sentirsi incompresi incassa la risposta 中二病犯了. Il tono resta di scherzo, e nessuno viene risparmiato: quando riemergono vecchi post da adolescente, il primo bersaglio è sé stessi.

Da dove viene 中二病?

A portare la parola dallo slang della community alla lingua di tutti è l’anime televisivo 《中二病也要谈恋爱！》, andato in onda dall’ottobre 2012. Il termine lo aveva coniato il conduttore radiofonico giapponese Hikaru Ijuin, che in una trasmissione notturna del 1999 usava 中二病 per i deliri dei ragazzi al secondo anno delle medie; i fan cinesi di anime e manga lo raccolgono nei forum negli anni Duemila.

Come si usa 中二病

• 同桌刚上初二，张口闭口就是封印和宿命，全班都说他中二病犯了。
  Tóngzhuō gāng shàng chū'èr, zhāngkǒu bìkǒu jiù shì fēngyìn hé sùmìng, quánbān dōu shuō tā zhōng èr bìng fàn le.
  Il compagno di banco ha appena iniziato il secondo anno delle medie e parla solo di sigilli e di destino: tutta la classe dice che ha 中二病犯了.
• 公司团建时他非要给大家讲宇宙能量，同事笑他中二病晚期。
  Gōngsī tuánjiàn shí tā fēi yào gěi dàjiā jiǎng yǔzhòu néngliàng, tóngshì xiào tā zhōng èr bìng wǎnqī.
  Al pranzo aziendale ha preteso di spiegare a tutti l’energia cosmica, e i colleghi l’hanno già diagnosticato 中二病晚期.