中二病

Was bedeutet 中二病?

Irgendwann im zweiten Mittelschuljahr beschließt ein Mensch, Hauptfigur einer geheimen Geschichte zu sein: versiegelte Kräfte, ein Fluch, ein Name, den sonst keiner ausspricht. 中二病 heißt das im Chinesischen, und die Diagnose läuft nie aus. Der Kollege, der die üblichen Regeln für sich nicht gelten lässt, ist genauso gemeint wie der späte Post über das Missverstandenwerden, auf den jemand 中二病犯了 antwortet. Getan wird das mit einem Grinsen, und am liebsten nutzen Leute den Begriff gegen das eigene Archiv: Tauchen alte Beiträge aus der Schulzeit wieder auf, ist der Verdacht sofort ausgesprochen.

Woher kommt 中二病?

Erfunden hat ihn der japanische Radiomoderator Hikaru Ijuin, der 1999 in seiner Nachtsendung über die Selbstüberschätzung von Jugendlichen im zweiten Mittelschuljahr spottete. Chinesische Anime- und Manga-Foren übernahmen 中二病 in den 2000ern. Vom Fandom-Jargon in die Alltagssprache trug ihn die Fernsehserie 《中二病也要谈恋爱！》, die im Oktober 2012 anlief.

中二病 richtig verwenden

• 同桌刚上初二，张口闭口就是封印和宿命，全班都说他中二病犯了。
  Tóngzhuō gāng shàng chū'èr, zhāngkǒu bìkǒu jiù shì fēngyìn hé sùmìng, quánbān dōu shuō tā zhōng èr bìng fàn le.
  Mein Banknachbar redet seit dem zweiten Mittelschuljahr nur noch von Siegeln und Schicksal, die halbe Klasse sagt: 中二病犯了.
• 公司团建时他非要给大家讲宇宙能量，同事笑他中二病晚期。
  Gōngsī tuánjiàn shí tā fēi yào gěi dàjiā jiǎng yǔzhòu néngliàng, tóngshì xiào tā zhōng èr bìng wǎnqī.
  Beim Firmenausflug musste er allen die kosmische Energie erklären, und die Kollegen hatten nur einen Begriff dafür: 中二病晚期.