中二病

Que signifie 中二病 ?

À quatorze ans, on se découvre protagoniste d’une histoire secrète : pouvoirs scellés, destin maudit, prénom que personne d’autre ne sait prononcer. C’est cet instant que 中二病 étiquette, la deuxième année de collège étant, au Japon, l’âge où la crise frappe. En chinois, le diagnostic n’a plus de date limite : le collègue convaincu que les règles ordinaires ne l’atteignent pas est 中二, et un post nocturne sur le fait d’être incompris récolte en réponse 中二病犯了, la maladie est revenue. La pique reste tendre, et les adultes l’emploient de bon cœur contre leurs propres archives quand un vieux post de jeunesse ressort au grand jour.

D’où vient 中二病 ?

1999, une émission de radio japonaise de nuit : son animateur, Hikaru Ijuin, se met à parler de 中二病 pour railler les imaginations des collégiens de deuxième année. Les amateurs chinois de manga et d’animé l’ont importé sur les forums dans les années 2000. C’est l’animé 《中二病也要谈恋爱！》, commencé en octobre 2012, qui l’a fait sortir du jargon de fandom pour entrer dans la langue de tous les jours.

Comment employer 中二病

• 同桌刚上初二，张口闭口就是封印和宿命，全班都说他中二病犯了。
  Tóngzhuō gāng shàng chū'èr, zhāngkǒu bìkǒu jiù shì fēngyìn hé sùmìng, quánbān dōu shuō tā zhōng èr bìng fàn le.
  Mon voisin de pupitre entre en 初二 et ne parle que de sceaux et de destinée ; la classe entière décrète qu’il refait son 中二病.
• 公司团建时他非要给大家讲宇宙能量，同事笑他中二病晚期。
  Gōngsī tuánjiàn shí tā fēi yào gěi dàjiā jiǎng yǔzhòu néngliàng, tóngshì xiào tā zhōng èr bìng wǎnqī.
  Team-building d’entreprise : il a voulu expliquer les énergies cosmiques à toute la salle, et ses collègues l’ont renvoyé à un 中二病 à son dernier stade.