中二病

Apa arti 中二病?

Ada satu umur ketika seseorang yakin dia tokoh utama dari cerita yang orang lain tidak bisa baca: kekuatan yang disegel, nasib yang dikutuk, dan nama yang tidak dipahami siapa pun. 中二病 menandai fase itu, tetapi di lidah penutur Mandarin diagnosisnya tidak pernah kedaluwarsa. Rekan kerja yang yakin aturan biasa tidak berlaku untuk dirinya ikut disamakan, dan unggahan tengah malam tentang tidak dimengerti orang biasanya dijawab 中二病犯了. Nadanya menggoda, bukan menghakimi, dan orang paling gampang mengarahkan kata ini ke diri sendiri begitu postingan lama dari masa remaja muncul lagi.

Dari mana asal 中二病?

Yang menciptakan adalah penyiar radio Jepang Hikaru Ijuin, yang memakai 中二病 di acara larut malamnya pada 1999 untuk delusi siswa tahun kedua sekolah menengah pertama. Penggemar anime dan manga berbahasa Mandarin memungut istilah ini lewat forum pada 2000-an, lalu seri TV 《中二病也要谈恋爱！》 yang mulai tayang Oktober 2012 memboyongnya keluar dari bahasa fandom ke percakapan harian.

Cara memakai 中二病

• 同桌刚上初二，张口闭口就是封印和宿命，全班都说他中二病犯了。
  Tóngzhuō gāng shàng chū'èr, zhāngkǒu bìkǒu jiù shì fēngyìn hé sùmìng, quánbān dōu shuō tā zhōng èr bìng fàn le.
  Tetangga bangkuku baru masuk 初二, mulutnya cuma soal 封印 dan 宿命, satu kelas langsung bilang 中二病犯了.
• 公司团建时他非要给大家讲宇宙能量，同事笑他中二病晚期。
  Gōngsī tuánjiàn shí tā fēi yào gěi dàjiā jiǎng yǔzhòu néngliàng, tóngshì xiào tā zhōng èr bìng wǎnqī.
  Di acara kumpul kantor dia memaksa semua orang dengar ceritanya soal energi kosmik, dan teman-temannya menyebut 中二病-nya sudah tahap akhir.