中二病

O que significa 中二病?

Poderes selados, destino amaldiçoado, um nome que mais ninguém pronuncia: 中二病 marca a hora em que o adolescente se coroou protagonista de uma história secreta. Em chinês a etiqueta faz o serviço do “está passando por uma fase”, com uma diferença, o diagnóstico não expira. Colega que jura que as regras comuns não se aplicam a ele é 中二, e post de madrugada sobre incompreensão recebe de volta um 中二病犯了. A provocação é afetuosa, e o uso contra a própria versão antiga vem sem cerimônia quando algum texto de adolescência ressurge no feed.

De onde vem 中二病?

Quem cunhou o termo foi o radialista japonês Hikaru Ijuin, que usava 中二病 em seu programa noturno de 1999 para descrever as ilusões de alunos do segundo ano do fundamental. Fãs chineses de anime e mangá pescaram a palavra em fórum nos anos 2000, e o anime 《中二病也要谈恋爱！》, estreando em outubro de 2012, levou a expressão do vocabulário de fandom para a fala do dia a dia.

Como usar 中二病

• 同桌刚上初二，张口闭口就是封印和宿命，全班都说他中二病犯了。
  Tóngzhuō gāng shàng chū'èr, zhāngkǒu bìkǒu jiù shì fēngyìn hé sùmìng, quánbān dōu shuō tā zhōng èr bìng fàn le.
  Meu colega de carteira entrou no 中二 e só fala de selos e destino: a turma inteira diz que a 中二病 atacou.
• 公司团建时他非要给大家讲宇宙能量，同事笑他中二病晚期。
  Gōngsī tuánjiàn shí tā fēi yào gěi dàjiā jiǎng yǔzhòu néngliàng, tóngshì xiào tā zhōng èr bìng wǎnqī.
  No churrasco da firma ele insistiu em palestrar sobre energia cósmica, e os colegas riram de um 中二病 em estágio avançado.