重要的事情说三遍

¿Qué significa 重要的事情说三遍?

En la práctica se pega al final de un mensaje que ya se repitió tres veces, y la estructura se explica sola: «mañana no hay clase, mañana no hay clase, mañana no hay clase, lo importante se dice tres veces». El truco convierte un aviso corriente en un pequeño número cómico. Algunos lo usan en serio para anuncios que no quieren que se pierdan; la mayoría, solo por el ritmo. También circula la versión invertida, «lo que no importa se dice tres veces», que repite a propósito algo absurdo para burlarse del formato.

¿De dónde viene 重要的事情说三遍?

La frase se extendió por Weibo y WeChat a lo largo de 2015. Lo llamativo es que su formato funciona como demostración: repetir es la única instrucción. El medio Jiemian News la incluyó entre las palabras más calientes del año, y un artículo de Sina News fechado el 31 de mayo de 2016 repasó cómo expresiones así terminaban en las listas de fin de año. Las teorías sobre su origen son variadas y ninguna ha sido confirmada.

Cómo usar 重要的事情说三遍

• 明天八点停水，明天八点停水，明天八点停水，重要的事情说三遍。
  Míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.
  Mañana cortan el agua a las ocho. Mañana cortan el agua a las ocho. Mañana cortan el agua a las ocho. Lo importante se dice tres veces.
• 「方案我再强调一次：这周五交。」「你都说三遍了。」「重要的事情说三遍。」
  “Fāng'àn wǒ zài qiángdiào yī cì: zhè zhōuwǔ jiāo.” “Nǐ dōu shuō sān biàn le.” “Zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.”
  «Repito lo del borrador: se entrega el viernes.» «Ya lo has dicho tres veces.» «Lo importante se dice tres veces.»