重要的事情说三遍

O que significa 重要的事情说三遍?

O formato se autocumpre: escreve-se 明天放假 três vezes seguidas, amanhã tem folga, e se cola no fim 重要的事情说三遍. Um aviso comum do grupo vira pequeno número de palco. Há usos sinceros, quando o recado realmente passaria despercebido, mas o mais frequente é o puro ritmo, um tambor antes da piada. Quem quer caçoar da mania apenas inverte o adjetivo e repete qualquer bobagem três vezes sob 不重要的事情说三遍, transformando o trivial em assunto de Estado por pura percussão.

De onde vem 重要的事情说三遍?

Ela subiu no Weibo e no WeChat ao longo de 2015 empurrada pelo próprio formato, já que usar a frase exige repetir-se, e a repetição é a graça. O Jiemian News a contou entre as palavras mais quentes da internet naquele ano, e uma reportagem do Sina News datada de 31 de maio de 2016 olhou para trás para entender como linhas assim chegavam às listas de fim de ano. Ninguém jamais apontou um texto fundador aceito por todos, então ela segue sendo produto autêntico do feed.

Como usar 重要的事情说三遍

• 明天八点停水，明天八点停水，明天八点停水，重要的事情说三遍。
  Míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.
  Falta de água amanhã às oito, falta de água amanhã às oito, falta de água amanhã às oito: 重要的事情说三遍.
• 「方案我再强调一次：这周五交。」「你都说三遍了。」「重要的事情说三遍。」
  “Fāng'àn wǒ zài qiángdiào yī cì: zhè zhōuwǔ jiāo.” “Nǐ dōu shuō sān biàn le.” “Zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.”
  “Já avisei que o trabalho é na sexta.” “Você repetiu três vezes.” “Coisa importante se diz três vezes, 重要的事情说三遍.”