重要的事情说三遍

Que signifie 重要的事情说三遍 ?

明天放假, écrit trois fois de suite, puis 重要的事情说三遍 : une annonce ordinaire devient une petite performance. La formule sert de permission officielle de se répéter, et son astuce se suffit à elle-même, puisqu’il faut justement se répéter pour l’employer. Il lui arrive d’être honnête, sous un post que personne ne voit passer ; le plus souvent, elle ne fait que battre la mesure avant la chute. Une version retournée existe, 不重要的事情说三遍, qui moque le réflexe en rabâchant un détail parfaitement négligeable.

D’où vient 重要的事情说三遍 ?

Née du fil de discussion, elle en garde le goût du tam-tam, aucun texte fondateur n’ayant jamais pu être désigné, faute d’un document que tout le monde accepterait. La montée s’est faite sur Weibo et WeChat en 2015, avec ce format qui se démontre en s’énonçant. Jiemian News l’a classée parmi les mots d’internet les plus brûlants de l’année, et Sina News est revenu le 31 mai 2016 sur la façon dont de telles formules se retrouvaient ensuite dans les bilans.

Comment employer 重要的事情说三遍

• 明天八点停水，明天八点停水，明天八点停水，重要的事情说三遍。
  Míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.
  Demain, coupure d’eau à huit heures. Demain, coupure d’eau à huit heures. Demain, coupure d’eau à huit heures : 重要的事情说三遍, que chacun le retienne.
• 「方案我再强调一次：这周五交。」「你都说三遍了。」「重要的事情说三遍。」
  “Fāng'àn wǒ zài qiángdiào yī cì: zhè zhōuwǔ jiāo.” “Nǐ dōu shuō sān biàn le.” “Zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.”
  « Je le redis une dernière fois : dossier pour vendredi. » « Tu viens de le dire trois fois. » « 重要的事情说三遍, justement. »