重要的事情说三遍

Cosa significa 重要的事情说三遍?

Nella forma più riconoscibile l’avviso lo si scrive davvero tre volte di fila, e una comunicazione ordinaria diventa una piccola performance: 明天放假 per intero, tre righe, e la formula a chiudere. A volte la riga serve sul serio, perché il post rischia davvero di passare inosservato; molto più spesso è puro ritmo, un rullo di tamburi prima della battuta. Esiste anche il rovesciamento, 不重要的事情说三遍, che prende in giro l’abitudine ripetendo tre volte una cosa completamente inutile, esattamente come da manuale.

Da dove viene 重要的事情说三遍?

Sull’onda di Weibo e WeChat nel 2015, con un formato che si dimostrava da sé: per usarla devi ripetersi, e il ripetersi è già la battuta. Jiemian News l’ha contata fra le parole di rete più calde dell’anno, e un pezzo di Sina News del 31 maggio 2016 ha guardato a posteriori a come righe così finissero nelle classifiche di fine anno. Chi ha provato a cercarle un testo d’origine non ha mai trovato un documento accettato da tutti, e resta un prodotto genuino del feed.

Come si usa 重要的事情说三遍

• 明天八点停水，明天八点停水，明天八点停水，重要的事情说三遍。
  Míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, míngtiān bā diǎn tíngshuǐ, zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.
  Domani alle otto niente acqua, domani alle otto niente acqua, domani alle otto niente acqua, 重要的事情说三遍.
• 「方案我再强调一次：这周五交。」「你都说三遍了。」「重要的事情说三遍。」
  “Fāng'àn wǒ zài qiángdiào yī cì: zhè zhōuwǔ jiāo.” “Nǐ dōu shuō sān biàn le.” “Zhòngyào de shìqing shuō sān biàn.”
  «Ribadisco: si consegna venerdì.» «Ormai l’hai detto tre volte.» «Appunto, 重要的事情说三遍.»