阿普瑞风
- Sens littéral
- le style après-ski
- Sens
- transcription chinoise de après-ski, devenue en 2026 une règle de tous les jours : une pièce de sport, une pièce habillée, portées ensemble exprès
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 阿普瑞风 ?
Le mot tient à moitié de l’oreille : 阿普瑞 attrape le son de après, et 风 le raccroche à la longue file des noms de mode du chinois. Ce qui arrive tient sur un sac de course : une pièce faite pour le sport, une pièce faite pour plaire, assemblées volontairement. Un coupe-vent sur une jupe ballon, une chemise dans un pantalon de survêtement, une veste de sport finie par un talon pointu. Les stations ont inventé l’habitude de dîner sans quitter les habits de piste ; les bureaux ont pris la tenue et laissé la neige dehors. Comme l’effet est calculé et non bâclé, les rubriques mode l’expliquent par 松弛感, le mot emprunté pour l’air décontracté. Le cabinet 千瓜数据 a relevé plus de 200 millions de vues supplémentaires sur le mot-dièse 小红书 en deux mois, avec des interactions en hausse de 594 %.

D’où vient 阿普瑞风 ?
Après-ski est français, et plus vieux que la garde-robe : le mot désignait la vie sociale après la dernière descente et faisait partie du vocabulaire des stations alpines dès les années 1950. La presse chinoise fait démarrer la vague avec la collaboration de Gucci et The North Face en 2021, note la capsule de ski de Nike et Jacquemus en novembre 2025 et l’effet des Jeux de Milan-Cortina en 2026 ; Forbes écrivait en janvier 2026 que les recherches Google pour après-ski avaient grimpé de plus de 1000 %. En Chine la tendance s’est aussi mise en scène : Black Box de Tmall a monté un dance floor après au milieu du Festival de la Fraise de Changsha fin mai 2026, et 千瓜数据 l’a classée dans son bilan du troisième trimestre en octobre.
Comment employer 阿普瑞风
- 她把冲锋衣和缎面裙搭在一起去开会,同事问是不是要去爬山,她说这叫阿普瑞风。
Tā bǎ chōngfēng yī hé duànmian qún dā zài yìqǐ qù kāihuì, tóngshì wèn shì bú shì yào páshān, tā shuō zhè jiào ā pǔ ruì fēng.
Elle est allée en réunion avec un coupe-vent et une jupe de satin ; on lui a demandé si elle partait marcher en montagne, elle a répondu que cela s’appelle le style 阿普瑞. - 导购指着羽绒服配高跟的一套说这是阿普瑞风,她担心的只是明年还认不认。
Dǎogòu zhǐ zhe yǔróng fú pèi gāogēn de yí tào shuō zhè shì ā pǔ ruì fēng, tā dānxīn de zhǐshì míngnián hái rèn bù rèn.
La vendeuse a désigné une doudoune avec des escarpins et l’a baptisée style après ; elle, ne s’inquiétait que de savoir si le nom tiendra jusqu’à l’an prochain.
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Argot apparenté
- 多巴胺××duō bā àn
Étiquette collée sur tout ce qui est criard de couleurs et conçu pour remonter le moral.
- 松弛感sōng chí gǎn
Sang-froid tranquille, air naturel qu’on garde même quand la pression monte.
- 繁荣主义穿搭fán róng zhǔ yì chuān dā
Tendance automne-hiver 2026 de Xiaohongshu : superpositions, couleurs fortes et accessoires appuyés pour qu’une petite garde-robe se lise comme de l’abondance.
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.