阿普瑞风
- Literalmente
- o estilo depois do esqui
- Significado
- a versão chinesa de après-ski, que em 2026 virou uma regra do dia a dia: uma peça esportiva e uma peça arrumada, vestidas juntas de propósito
- Em alta desde
- 2026

O que significa 阿普瑞风?
A palavra é metade som, metade sufixo: 阿普瑞 pega o som de après e 风 pendura isso na longa lista de nomes de tendência do chinês. O que chega é uma regra simples de caber numa sacola de compras: uma peça feita para o esporte, outra feita para aparecer, usadas juntas sem disfarce. Corta-vento sobre uma saia balão, camisa com calça de moletom, jaqueta esportiva fechando com um salto fino. Os resorts inventaram o hábito de jantar ainda com roupa de pista; os escritórios ficaram com a roupa e deixaram a neve para trás. Como o efeito é calculado, e não descuidado, as editorias de moda explicam tudo por 松弛感, a palavra emprestada para parecer relaxada. A consultoria 千瓜数据 contabilizou mais de 200 milhões de visualizações extras na hashtag do 小红书 em dois meses, com interações 594 por cento acima.

De onde vem 阿普瑞风?
Après-ski é francês e é mais velho que o guarda-roupa: nomeava a vida social depois da última descida e virou vocabulário de estação nos Alpes a partir dos anos 1950. A cobertura chinesa marca o começo desta onda na colaboração entre Gucci e The North Face, em 2021, anota a cápsula de esqui de dezoito peças da Nike com a Jacquemus lançada em novembro de 2025 e aponta os Jogos de Inverno de Milão e Cortina em 2026 como empurrão; a Forbes disse em janeiro de 2026 que as buscas por après-ski no Google tinham subido mais de 1000 por cento. Na China a tendência também foi encenada: o Black Box da Tmall montou uma pista de dança après dentro do Festival Strawberry, em Changsha, no fim de maio de 2026, e o 千瓜数据 incluiu o estilo no balanço do terceiro trimestre em outubro.
Como usar 阿普瑞风
- 她把冲锋衣和缎面裙搭在一起去开会,同事问是不是要去爬山,她说这叫阿普瑞风。
Tā bǎ chōngfēng yī hé duànmian qún dā zài yìqǐ qù kāihuì, tóngshì wèn shì bú shì yào páshān, tā shuō zhè jiào ā pǔ ruì fēng.
Ela foi à reunião de corta-vento com saia de cetim, perguntaram se ia subir uma montanha e ela respondeu que isso se chama 阿普瑞风. - 导购指着羽绒服配高跟的一套说这是阿普瑞风,她担心的只是明年还认不认。
Dǎogòu zhǐ zhe yǔróng fú pèi gāogēn de yí tào shuō zhè shì ā pǔ ruì fēng, tā dānxīn de zhǐshì míngnián hái rèn bù rèn.
A vendedora apontou uma pluma com salto alto e batizou aquilo de estilo après; o que preocupava a cliente era se o nome ainda existe no ano que vem.
Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia
Gírias relacionadas
- 多巴胺××duō bā àn
Rótulo para qualquer coisa berrante de cor e feita para melhorar o humor.
- 松弛感sōng chí gǎn
Calma sem pressa, continuar relaxado e natural mesmo sob pressão.
- 繁荣主义穿搭fán róng zhǔ yì chuān dā
Tendência de outono-inverno 2026 da Xiaohongshu: sobreposição, cor forte e acessório pesado para que um armário pequeno pareça abundância.
Comentários
Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.