多巴胺××

Que signifie 多巴胺×× ?

Le rose fluo marié au jaune citron, sans ironie et sans hésitation : les fils mode chinois ont aligné des tenues façon surligneurs, et l’étiquette de l’une d’elles a débordé de la mode. 多巴胺穿搭, le « dopamine dressing », a fourni le moule. La 多巴胺 est la molécule du cerveau liée au plaisir ; placée devant un nom, elle déclare que la chose existe pour remonter le moral. La série a suivi, 多巴胺美食 pour une cuisine tapageuse, 多巴胺装修 pour les intérieurs, 多巴胺妆容 pour le maquillage, puis presque n’importe quel objet. Ton joyeux et taquin, avec le mot employé seul en adjectif : ce gâteau est trop 多巴胺. Sous le jeu tient la même hypothèse que 情绪价值, ce qu’une chose nous fait ressentir entre dans ce qu’elle vaut.

D’où vient 多巴胺×× ?

《咬文嚼字》 (Yaowen Jiaozi), revue dont le métier est de surveiller l’usage des mots, a réservé à 多巴胺×× l’une des dix places de son palmarès 2023. L’année avait débuté sur les réseaux chinois avec le dopamine dressing : des tenues en couleurs vives, choisies uniquement pour se remonter le moral. La formule s’est décrochée du vêtement presque aussitôt et s’est déclarée valable pour tout ce qui est coloré et gai.

Comment employer 多巴胺××

• 今天来一套多巴胺穿搭，心情都变好了。
  Jīntiān lái yí tào duōbā'àn chuāndā, xīnqíng dōu biàn hǎo le.
  Aujourd’hui 多巴胺穿搭 du rose au vert, et la journée change de couleur.
• 这个彩虹蛋糕太多巴胺了！
  Zhège cǎihóng dàngāo tài duōbā'àn le!
  Regarde ce gâteau arc-en-ciel, il est trop 多巴胺 !