外挂

Que signifie 外挂 ?

外挂, raccourci en 挂, couvre tout programme qui s’accroche à un jeu depuis l’extérieur : visée assistée et vision à travers les murs, mais aussi scripts automatiques et accélérateurs. Le verbe qui va avec est 开挂, lancer la triche. Face à un joueur qui vient de faire ce que le corps humain ne devrait pas permettre, un salon chinois ne pousse pas un compliment mais une question, « 开挂了 ?! », et le point d’interrogation fait la moitié du travail, moitié accusation, moitié admiration. Ceux dont le niveau force la confusion avec la triche héritent du titre plaisant de 人形外挂, proche de la plus haute louange possible dans un jeu de tir. Le mot s’exporte : « gua » ou 开挂 tapés dans un salon étranger portent encore.

D’où vient 外挂 ?

Le terreau, ce sont les 辅助程序, des programmes assistants qui ramassaient le butin ou voyaient à travers les murs ; le terme se forme entre 2001 et 2003 autour de Legend of Mir 2 (传奇) et de la scène Counter-Strike 1.x. La nomination est littérale, ces outils se suspendaient au client officiel. L’indignation du public, puis en décembre 2003 un avis de cinq administrations contre les serveurs privés et les 外挂, a lancé les éditeurs dans une course à la triche jamais refermée, désormais menée au niveau du noyau.

Comment employer 外挂

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  Ce gars est un 挂, peut-être, il met une balle dans la tête à chaque tir.
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  Pas de 开挂 ici, on joue propre.