喜大普奔

Que signifie 喜大普奔 ?

Deux caractères à 喜闻乐见, ce qu’on regarde avec plaisir, deux à 大快人心, le contentement de tous, deux à 普天同庆, la fête planétaire, deux à 奔走相告, courir prévenir le voisin : la soudure s’appelle 喜大普奔, et elle sert à proclamer une nouvelle présumée extraordinaire avec le maximum d’apparat. Cet apparat, presque toujours, est plissé d’ironie : un examen annulé, une sortie remise, l’équipe rivale battue. Plus la nouvelle est mince, plus les trompettes sont grosses.

D’où vient 喜大普奔 ?

C’est la presse chinoise qui a donné un nom au phénomène : 网络新成语, les néo-idiomes d’internet, où des internautes de 2013 soudaient plusieurs expressions classiques en un bloc de quatre caractères. Le site chinois du New York Times s’y intéressait dès le 30 octobre, et la page d’opinion de People’s Daily a tranché le 11 décembre : du jeu de mots, pas de quoi menacer la langue. Né dans cette moisson-là, 喜大普奔 a survécu à la plupart de ces inventions, gardant son rôle d’ovation ironique de service.

Comment employer 喜大普奔

• 他升职的消息一出，群里一片喜大普奔。
  Tā shēngzhí de xiāoxi yì chū, qún lǐ yí piàn xǐ dà pǔ bēn.
  Sa promotion à peine annoncée, le groupe s’est couvert de 喜大普奔 en cascade.
• 期末考取消？喜大普奔！
  Qīmò kǎo qǔxiāo? Xǐ dà pǔ bēn!
  Le partiel de vendredi annulé ? 喜大普奔, et toute la promo exulte pour pas grand-chose.