十动然拒

Que signifie 十动然拒 ?

Des mois de code pour une application de déclaration, un cadeau fait main, une playlist calée à la seconde : effort sincère, saluts d’admiration, et rien d’autre. 十动然拒 a compressé tout cela en quatre caractères, 十分感动 touché jusqu’au fond, 然后 puis, 拒绝 non. Le ton reste comique et un peu théâtral, personne n’accusant celui qui refuse d’avoir été cruel ; les quatre signes notent seulement la suite, émotion d’abord, refus juste après. Entre amis, ça sert de compassion et de moquerie dans le même élan.

D’où vient 十动然拒 ?

Les internautes ont comprimé une histoire entière en quatre signes, 十动然拒, et la presse de fin d’année a décortiqué leur grammaire en forgeant des équivalents pseudo-savants pour chaque dénouement soigneusement construit. L’histoire, datée de novembre 2012 : un étudiant d’une université de Wuhan avait passé 212 jours à composer une lettre d’amour d’environ 160 000 caractères, l’avait remise, et avait essuyé un refus résumé en 十分感动，然后拒绝.

Comment employer 十动然拒

• 他做了三个月的表白网站，女生说很感动，然后没回，十动然拒。
  Tā zuò le sān ge yuè de biǎobái wǎngzhàn, nǚshēng shuō hěn gǎndòng, ránhòu méi huí, shí dòng rán jù.
  Trois mois de site web pour se déclarer : elle a trouvé ça bouleversant, puis n’a plus donné signe de vie.
• 我给老板交了十二页的方案，他夸完就放抽屉了，十动然拒。
  Wǒ gěi lǎobǎn jiāo le shí èr yè de fāng'àn, tā kuā wán jiù fàng chōuti le, shí dòng rán jù.
  Douze pages de proposition remises au directeur, louées puis rangées dans un tiroir.