皮皮虾我们走

Que signifie 皮皮虾我们走 ?

Une accroche absurde pour sortir de là. 皮皮虾我们走 se tape quand il faut quitter une conversation, une réunion ou un bourbier, et qu’on préfère une sortie drôle à une sortie impolie. La crevette-mante n’y joue aucun rôle, et c’est exactement le trait d’humour. Les fabricants de vignettes l’ont tour à tour déguisée en monture, en vaisseau, en avatar du chaos, et la formule a fait le tour de tous ces déguisements. Elle marche aussi en sens inverse, 皮皮虾我们回来, pour celui qui tempête dehors puis se souvient avoir laissé son téléphone dans la pièce.

D’où vient 皮皮虾我们走 ?

La déflagration tombe dans les premières semaines de 2017. Les racines sont dans la culture des directs chinois, où les spectateurs se renvoient les petites phrases des uns des autres et où emmener son préféré au combat était un réflexe de légende ; on a substitué la crevette-mante comme monture la moins imposante du monde, et l’absurdité a tout emporté. Une question Zhihu du 31 janvier 2017 et un papier de Sina Esports du 10 février 2017 comptent parmi les premières tentatives de consigner la vague, et China Daily a publié une explication le 15 février 2017. Aucun auteur unique n’est documenté : c’est la vague qui compte.

Comment employer 皮皮虾我们走

• 群里开始聊加班心得，我发了个皮皮虾表情包：皮皮虾，我们走。
  Qún lǐ kāishǐ liáo jiābān xīndé, wǒ fā le ge pí pí xiā biǎoqíngbāo: pí pí xiā, wǒmen zǒu.
  Le groupe a déraillé sur les vertus des heures supplémentaires ; j’ai répondu par une vignette de crevette-mante et 皮皮虾我们走, tout était dit.
• “作业截止是今晚。”“皮皮虾我们走，现在去图书馆还来得及。”
  “Zuòyè jiézhǐ shì jīnwǎn.” “Pí pí xiā wǒmen zǒu, xiànzài qù túshūguǎn hái láidejí.”
  « Le devoir est rendu ce soir. » 皮皮虾我们走, on attrape la bibliothèque avant la fermeture, il est encore temps.