摸鱼

Que signifie 摸鱼 ?

Le statut reste vert et personne ne travaille. 摸鱼, à l’origine tâter le poisson dans l’eau trouble d’après l’idiome 浑水摸鱼, dit aujourd’hui l’art de voler des heures à l’employeur : forums ouverts derrière un tableur, réponses trois minutes trop tard en réunion, petit programme qui pousse la souris pour prouver une présence réelle. La plaisanterie a une couleur sociale. Après le débat sur les horaires 996 et la montée de l’humour 打工人 en 2020, pêcher au bureau est devenu une résistance minuscule mais très partagée, et son slogan le plus fier, 带薪摸鱼, réclame le salaire pendant qu’on pêche. C’est moins aigre que 社畜, où la personne appartient à l’entreprise : le pêcheur, lui, emprunte seulement les heures.

D’où vient 摸鱼 ?

L’idiome 浑水摸鱼, pêcher en eau trouble, se moque de ceux qui profitent du désordre et compte des siècles d’usage. Les internautes lui ont emprunté 摸鱼 seul, avec un sens plus large de fainéantise, et dès le milieu des années 2010 les employés en plaisantaient sur les forums et sur Weibo. Le mot est devenu courant avec la polémique contre les 996 et les mèmes 打工人 de 2020, quand le travail à domicile a brouillé la frontière entre poste et canapé. Il baptise aujourd’hui des gadgets qui secouent la souris comme des listes de lecture qui se font passer pour des outils de productivité.

Comment employer 摸鱼

• 老板出差那天，整个办公室都在带薪摸鱼。
  Lǎobǎn chūchāi nà tiān, zhěnggè bàngōngshì dōu zài dàixīn mōyú.
  Le patron a pris le train pour trois jours, et à l’étage personne ne fait autre chose que du 摸鱼 payé.
• 他摸鱼摸出了新高度，写了个脚本让鼠标每五分钟自己动一下。
  Tā mōyú mō chū le xīn gāodù, xiě le gè jiǎoběn ràng shǔbiāo měi wǔ fēnzhōng zìjǐ dòng yīxià.
  Il a trouvé le moyen : un script qui force la souris à bouger toutes les cinq minutes.