键盘侠

Que signifie 键盘侠 ?

Le 侠 des romans d’arts martiaux est un héros errant qui redresse les torts ; le 键盘侠, lui, ne quitte pas son fauteuil. Il vérifie les faits d’inconnus, réclame les peines les plus lourdes, défend la justice par messages interposés, et son courage s’évapore au moment où il se lève de son bureau. Le mot pique quand il vise le voisin de commentaire ; il sert tout autant à se moquer soi-même, aveu que la phrase ne serait jamais dite en face.

D’où vient 键盘侠 ?

Le 21 juillet 2017, l’édition outre-mer de People’s Daily lui a dédié un article intitulé en substance « Réveille-toi, 键盘侠 », pour prévenir qu’acclamer une sanction sans connaître le dossier n’a rien de vaillant. L’étiquette, elle, s’était diffusée sur les réseaux chinois aux alentours de 2014 jusqu’à devenir la façon courante de nommer le vigilantisme en ligne, et bien après son année d’apparition le mot se lit encore hors des fils qui l’ont forgé.

Comment employer 键盘侠

• 新闻刚出来三小时，键盘侠们已经审完全案了。
  Xīnwén gāng chūlái sān xiǎoshí, jiànpánxiá men yǐjīng shěn wán quán'àn le.
  Trois heures après la parution de l’article, les 键盘侠 avaient déjà jugé l’affaire et signé la peine.
• 他在网上骂得最凶，线下被邻居吵到也不敢敲门。
  Tā zài wǎngshàng mà de zuì xiōng, xiànxià bèi línjū chǎo dào yě bù gǎn qiāomén.
  En ligne, il distribue les sentences ; chez lui, le voisin tape trop fort sur le mur et il n’ira jamais frapper à sa porte.