Internet Slang Explained

江城收费站

jiāng chéng shōu fèi zhàn

Sens littéral
la barrière de péage de 江城
Sens
Une sortie d’autoroute bien réelle du Yunnan, marquée des deux caractères 江城, la ville fausse où se déroulent les microdrames chinois, si bien qu’on se rangeait pour entrer dans l’intrigue.
Populaire depuis
2026
江城收费站 (jiāng chéng shōu fèi zhàn)
👁 0 vues

Que signifie 江城收费站 ?

C’est un panneau bien réel qui fait semblant d’être de la fiction. 江城, qu’on lit Jiangcheng, est la ville inventée sur laquelle tournent les microdrames verticaux chinois : le coin où la maison la plus riche s’appelle 顾, 傅 ou 沈, où un héritier débarque d’outre-mer et où une héroïne injustement accusée revient réclamer sa part. Alors, quand un conducteur, hors de 玉溪 dans le 云南, est tombé sur une barrière de péage réellement imprimée des deux caractères 江城, le panneau s’est lu comme un portail. On se rangeait sur l’accotement pour le filmer et on parlait déjà dans le scénario. La réplique qui a tout envahi était 到江城了, je suis arrivé à 江城, donnez-moi toutes les infos sur son homme le plus riche en trois minutes, ou encore que 付总, 顾总 et 厉总 sont tous des patrons de 江城. Chaque commentaire citait un drame, et la blague était de jouer sans sortir du rôle.

江城收费站 (jiāng chéng shōu fèi zhàn)

D’où vient 江城收费站 ?

Les internautes ont commencé à publier la barrière fin août et en septembre 2026, une vidéo étant légendée pour que quiconque regarde des 短剧 reconnaisse l’endroit. Ça a percé pendant le pont de la Fête nationale, début octobre. Le 8 octobre, le chef de la station, de nom 矣, a dit à 纵览新闻 (Hebei News) que des voyageurs stoppaient pour photographier le panneau ou filmaient depuis leur voiture, et que la station comptait tourner ses propres courts drames pour vendre la zone, posée près de 星云湖 et 抚仙湖. Le péage a ouvert le 31 août 2020 comme partie d’une autoroute voisine. Le 云南 abrite un second 江城, un comté autonome sous 普洱, dont l’office de tourisme a lui aussi invité à venir photographier le nom.

Comment employer 江城收费站

  • 导航提示前方江城收费站,我脚底松了油门,忍不住问副驾:这地方顾家是不是刚搬回来。
    Dǎoháng tíshì qiánfāng Jiāngchéng shōufèizhàn, wǒ jiǎodǐ sōng le yóumén, rěn bu zhù wèn fùjià: zhè dìfang Gù jiā shì bu shì gāng bān huílái.
    Le GPS a annoncé le péage de 江城 juste devant, j’ai lâché l’accélérateur sans le vouloir et j’ai demandé à ma passagère : c’est bien ici que la famille Gu vient de revenir ?
  • 朋友听说江城收费站火了,嚷着先把名字改成苏晚再去打卡,好在那个高速出口撞见海外回来的继承人。
    Péngyou tīngshuō Jiāngchéng shōufèizhàn huǒ le, rǎngzhe xiān bǎ míngzi gǎi chéng Sū Wǎn zài qù dǎkǎ, hǎo zài nàge gāosù chūkǒu zhuàngjiàn hǎiwài huílái de jìchéngrén.
    Une amie a appris que le péage de 江城 était devenu viral et a décrété qu’elle se rebaptiserait d’abord 苏晚, puis irait se photographier à cette sortie, pour voir si elle croisait l’héritier qui rentre de l’étranger.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.