Internet Slang Explained

四无婚礼

sì wú hūn lǐ

Sens littéral
le mariage des quatre non
Sens
Mariage sans jeux d’enlèvement, sans cortège de voitures, sans maître de cérémonie ni maquilleuse et caméra, nommé d’après un banquet rural de Ningbo.
Populaire depuis
2026
四无婚礼 (sì wú hūn lǐ)
👁 0 vues

Que signifie 四无婚礼 ?

Les quatre non sont : pas de jeux pour aller chercher la mariée, pas de cortège de voitures, pas de maître de cérémonie, pas de maquilleuse ni d’équipe de caméra. Ce qui reste, c’est le banquet lui-même, et la phrase qui a promené l’étiquette sur internet était écrite sur l’écran à LED de la salle : 没有仪式,人齐就开饭, pas de cérémonie, on mange quand tout le monde est là. Le ton n’est pas celui de l’économie. Les deux, qui se décrivent comme i人, ont dit simplement qu’ils ne voulaient pas être manipulés comme des accessoires pour les photos des autres. L’argent du cortège et des quatre prestataires loués passe désormais dans les plats et dans les enveloppes rouges offertes à chaque invité, et le mot s’applique déjà à tout événement dont on retire la partie spectacle, des repas d’équipe aux soirées de diplôme.

四无婚礼 (sì wú hūn lǐ)

D’où vient 四无婚礼 ?

Le modèle vient de Ningbo. La mariée, née après 1995 et appelée 小朱, et son mari, originaire de Taizhou, ont donné deux banquets en septembre 2026 : quinze tables le 12 septembre dans le village de lui, puis déjeuner et dîner pour quarante-cinq tables au total le 26 septembre dans la salle culturelle de 球东村, son village à Xianxiang. Son père a parlé quarante et une secondes et s’est rassis. 宁波晚报 a compté des enveloppes de 200 yuans par invité, cent de plus pour ceux qui avaient déjà apporté un cadeau, cinq cents pour les enfants. 人民日报 a salué le mariage dans une chronique du 13 octobre 2026 et cité le recensement des affaires civiles : 6,765 millions de mariages enregistrés en 2025, en hausse de 10,8 pour cent.

Comment employer 四无婚礼

  • 同事办婚礼照着四无婚礼来,没车队没司仪,十二点上菜,亲戚头一回把饭吃热乎了。
    Tóngshì bàn hūnlǐ zhàozhe sì wú hūnlǐ lái, méi chēduì méi sīyí, shí èr diǎn shàngcài, qīnqi tóu yī huí bǎ fàn chī rèhu le.
    Un collègue a monté son mariage sur le modèle 四无婚礼 : pas de cortège, pas de maître de cérémonie, les plats à midi, et les parents ont enfin mangé quelque chose de chaud.
  • 部门团建也学四无婚礼,不安排主持、不做游戏、不拍照,直接订包间,来了八个人。
    Bùmén tuánjiàn yě xué sì wú hūnlǐ, bù ānpái zhǔchí, bú zuò yóuxì, bù pāizhào, zhíjiē dìng bāojiān, lái le bā gè rén.
    Le repas de notre service a copié la même idée : pas d’animateur, pas de jeux, pas de caméra, une salle privée réservée, et huit personnes sont venues.

Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia

Argot apparenté

Commentaires

Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.