Internet Slang Explained

四无婚礼

sì wú hūn lǐ

Harfiah
pernikahan empat tanpa
Arti
Pernikahan tanpa permainan menjemput pengantin, tanpa iring-iringan mobil, tanpa pembawa acara, tanpa perias dan kru kamera, diambil dari pesta desa di Ningbo.
Populer sejak
2026
四无婚礼 (sì wú hūn lǐ)
👁 0 dibaca

Apa arti 四无婚礼?

Empat tanpanya begini: tanpa permainan menjemput pengantin wanita, tanpa iring-iringan mobil pengantin, tanpa pembawa acara, tanpa perias wajah dan kru pengambil gambar yang mengikuti seharian. Yang tersisa ya pesta makannya sendiri, dan kalimat yang mendorong label ini berkeliling internet tertulis di layar LED gedung: 没有仪式,人齐就开饭, tidak ada upacara, makan begitu semua duduk. Nadanya bukan berhemat. Dua mempelai, yang menyebut diri mereka i人, bilang terang-terangan bahwa mereka tidak mau diperlakukan seperti properti demi foto orang lain. Uang yang seharusnya habis untuk iring-iringan dan empat vendor sewaan sekarang berpindah ke makanan dan ke amplop merah yang diberikan ke tiap tamu, dan labelnya sudah meluas ke acara apa pun yang bagian pertunjukannya dicabut, dari makan malam kantor sampai pesta lulus.

四无婚礼 (sì wú hūn lǐ)

Dari mana asal 四无婚礼?

Cetakkannya datang dari Ningbo. Pengantin wanita kelahiran setelah 1995, dipanggil 小朱, dan suaminya, asal Taizhou, mengadakan dua pesta pada September 2026: lima belas meja di kampung halaman suaminya pada 12 September, lalu makan siang plus makan malam total empat puluh lima meja pada 26 September di gedung budaya desanya, 球东村, di Xianxiang. Ayahnya naik panggung, bicara empat puluh satu detik, lalu duduk kembali. 宁波晚报 menghitung amplop 200 yuan untuk tiap tamu, tambahan seratus bagi yang sudah membawa hadiah, dan lima ratus untuk anak-anak. 人民日报 memuji pernikahan itu dalam kolom 13 Oktober 2026 dan mengutip catatan dinas kependudukan: 6,765 juta pernikahan terdaftar pada 2025, naik 10,8 persen.

Cara memakai 四无婚礼

  • 同事办婚礼照着四无婚礼来,没车队没司仪,十二点上菜,亲戚头一回把饭吃热乎了。
    Tóngshì bàn hūnlǐ zhàozhe sì wú hūnlǐ lái, méi chēduì méi sīyí, shí èr diǎn shàngcài, qīnqi tóu yī huí bǎ fàn chī rèhu le.
    Rekan kerja menata pernikahannya ikut pola 四无婚礼: tanpa iring-iringan, tanpa pembawa acara, hidangan datang tepat pukul dua belas, dan kerabatnya untuk pertama kali sempat makan yang hangat.
  • 部门团建也学四无婚礼,不安排主持、不做游戏、不拍照,直接订包间,来了八个人。
    Bùmén tuánjiàn yě xué sì wú hūnlǐ, bù ānpái zhǔchí, bú zuò yóuxì, bù pāizhào, zhíjiē dìng bāojiān, lái le bā gè rén.
    Makan malam divisi kami meminjam ide yang sama: tanpa pemandu, tanpa permainan, tanpa kamera, cukup pesan ruang tertutup, yang datang delapan orang.

Tersedia juga dalam: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Italiano

Slang terkait

Komentar

Pernah ketemu kata ini di dunia nyata? Ceritakan di mana kamu melihatnya, siapa yang mengucapkannya, dan apa yang terjadi.