四无婚礼
- Literalmente
- casamento dos quatro nãos
- Significado
- Casamento sem jogos de buscar a noiva, sem carreata de carros, sem mestre de cerimônias e sem maquiadora e equipe de filmagem, a partir de um banquete rural de Ningbo.
- Em alta desde
- 2026

O que significa 四无婚礼?
Os quatro nãos são: nada de jogos para buscar a noiva, nada de carreata, nada de mestre de cerimônias, nada de maquiadora e câmera acompanhando o dia. O que sobra é o banquete em si, e a frase que empurrou a etiqueta pela internet estava escrita na tela de LED do salão: 没有仪式,人齐就开饭, sem cerimônia, come-se quando todo mundo senta. O tom não é economia. Os dois, que se descrevem como i人, disseram simples que não queriam ser manejados como adereço para foto dos outros. O dinheiro que ia para a carreata e para os quatro profissionais contratados agora vai para a comida e para os envelopes vermelhos entregues a cada convidado, e o rótulo já se espalha para qualquer evento de que se tira a parte de espetáculo, do jantar da equipe à festa de formatura.

De onde vem 四无婚礼?
O modelo veio de Ningbo. A noiva, nascida depois de 1995 e chamada de 小朱, e o marido, de Taizhou, deram dois banquetes em setembro de 2026: quinze mesas no 12 de setembro na terra dele e, no dia 26, almoço e jantar que somaram quarenta e cinco mesas na casa cultural da aldeia dela, 球东村, em Xianxiang. O pai dela falou quarenta e um segundos e sentou. O 宁波晚报 contou envelopes de 200 yuans por convidado, cem a mais para quem já tinha levado presente e quinhentos para as crianças. O 人民日报 elogiou o casamento numa coluna de 13 de outubro de 2026 e citou a contagem dos cartórios: 6,765 milhões de casamentos registrados em 2025, alta de 10,8 por cento.
Como usar 四无婚礼
- 同事办婚礼照着四无婚礼来,没车队没司仪,十二点上菜,亲戚头一回把饭吃热乎了。
Tóngshì bàn hūnlǐ zhàozhe sì wú hūnlǐ lái, méi chēduì méi sīyí, shí èr diǎn shàngcài, qīnqi tóu yī huí bǎ fàn chī rèhu le.
Um colega fez o casamento no estilo 四无婚礼: sem carreata, sem mestre de cerimônias, pratos na mesa ao meio-dia, e pela primeira vez os parentes comeram algo quente. - 部门团建也学四无婚礼,不安排主持、不做游戏、不拍照,直接订包间,来了八个人。
Bùmén tuánjiàn yě xué sì wú hūnlǐ, bù ānpái zhǔchí, bú zuò yóuxì, bù pāizhào, zhíjiē dìng bāojiān, lái le bā gè rén.
O jantar do nosso setor pegou a mesma ideia: sem apresentador, sem brincadeira, sem câmera, só uma sala reservada, e apareceram oito pessoas.
Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia
Comentários
Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.