奥利给

Que signifie 奥利给 ?

Aucune grammaire derrière, toute l’énergie devant : 奥利给 se pousse à soi ou aux autres, avant une séance de musculation, avant une épreuve, à la retombée d’une harangue. Il s’acoquine volontiers avec 干了, « on avale tout », ou avec 加油. Le mot est bête exprès, et sa force vient précisément de là : lâché mollement, il ne vaut rien ; hurlé à pleins poumons, il fait tenir une salle entière. Là où 打call acclame quelqu’un d’autre, 奥利给 s’adresse d’abord à soi.

D’où vient 奥利给 ?

La clameur vient des vidéos de sport et de plein air d’un créateur de Kuaishou, 朝阳冬泳怪鸽, nageur d’hiver du Liaoning dont la formule de fin tournait autour de 坚持才是胜利，加油，奥利给 !, à la fin 2019. Les spectateurs ont ensuite remonté 奥利给 vers sa source, 给力噢 lu à l’endroit inverse, et le cri a gagné les plateformes de vidéos courtes puis Bilibili en 2020.

Comment employer 奥利给

• 期末最后一门，进考场前室友喊了一句：奥利给！
  Qīmò zuìhòu yì mén, jìn kǎochǎng qián shìyǒu hǎn le yí jù: ào lì gěi!
  Dernière épreuve des partiels : mon coloc a rugi 奥利给 ! devant la porte de la salle.
• 直播间的弹幕刷满奥利给，主播笑着做了十个引体向上。
  Zhíbō jiān de dànmù shuā mǎn ào lì gěi, zhǔbō xiàozhe zuò le shí gè yǐntǐ xiàngshàng.
  Le fil du direct se couvre de 奥利给, le présentateur rit et enchaîne dix tractions.