蓝瘦香菇

Que signifie 蓝瘦香菇 ?

Lu comme une phrase, ça ne veut rien dire : bleu, maigre, champignon. Prononcé avec l’accent de la vidéo qui l’a rendu célèbre, ça devient 难受，想哭, je suis mal et j’ai envie de pleurer. La formule convient aux plaintes petites, théâtrales et parfaitement sincères en même temps : un rang perdu au classement d’une partie, une invitation refusée, la cantine découverte déjà fermée. Écrire les sons au lieu des mots fait tout le procédé, et quiconque a entendu la séquence en retrouve la voix dans la tête.

D’où vient 蓝瘦香菇 ?

Début octobre 2016, la vidéo d’un jeune homme de Nanning, dans le Guangxi, a couru sur Weibo et WeChat. Sortant d’un chagrin d’amour à ce qu’il semblait, il a lancé 蓝瘦，香菇 à la caméra dans un mandarin fortement accentué, et le public a traduit sur-le-champ 难受，想哭. China Radio International écrivait le 17 octobre 2016 que le protagoniste avait été identifié ; la page d’opinion du People’s Daily s’indignait le même jour qu’un clip aussi oubliable ait pu marcher ; et le 18 octobre, CNR rapportait que l’expression avait déjà été attrapée comme marque. Elle figurait le 21 décembre 2016 sur les dix expressions d’internet du bilan 汉语盘点2016.

Comment employer 蓝瘦香菇

• 排了四十分钟的队，轮到我时窗口关了，蓝瘦，香菇。
  Pái le sìshí fēnzhōng de duì, lún dào wǒ shí chuāngkǒu guān le, lán shòu, xiāng gū.
  Quarante minutes de file, et le guichet a baissé son rideau juste à mon tour. 蓝瘦，香菇.
• “周末加班两天。”“蓝瘦香菇，我的周末啊。”
  “Zhōumò jiābān liǎng tiān.” “Lán shòu xiāng gū, wǒ de zhōumò a.”
  Deux jours de travail le week-end tombent jeudi soir : 蓝瘦香菇, mon week-end, on ne se reverra sans doute plus.