雷人

Que signifie 雷人 ?

Les pages people de la fin des années 2000 s’en sont servi pour tout, des robes de cérémonie aux saillies de célébrités. Car en chinois d’internet, le tonnerre ne tombe pas du ciel : il jaillit d’une tenue de tapis rouge, d’une allocution motivante du directeur, ou d’un retournement de scénario si déraillant que le cerveau se croit foudroyé. 雷人 nomme l’objet qui frappe, 被雷到 celui qui le reçoit, et l’échelle va de la secousse légère au 天雷滚滚, tonnerre roulant sur le ciel entier. Une chose vraiment 雷人 ne se réduit pas à être laide ou bête : il lui faut briser l’attente avec un angle assez vif pour faire rire.

D’où vient 雷人 ?

Archiver les 雷人语录, ces formulations assez assommantes pour mériter une collection, fut un genre de fil à part entière. Avant cela, 雷 marquait simplement une secousse soudaine en pleine discussion sur les forums, et le mot s’est figé en adjectif vers 2008 sur des sites comme Tianya et Mop. 囧 en tenait la moitié visuelle : un mot pour la foudre, un visage pour le foudroyé. Tous deux se sont tus après leur pic, mais 雷人 revient dès qu’une scène dépasse ce qu’on peut traiter poliment.

Comment employer 雷人

• 年会上老板亲自跳女团舞，画面太雷人了，我全程捂着眼睛。
  Niánhuì shàng lǎobǎn qīnzì tiào nǚtuán wǔ, huàmiàn tài léirén le, wǒ quánchéng wǔzhe yǎnjing.
  Au repas de fin d’année, le patron a dansé une choré de girls band, image tellement 雷人 que je me suis caché les yeux.
• 新剧的造型把原著粉雷得外焦里嫩，弹幕从第一集笑到最后一集。
  Xīnjù de zàoxíng bǎ yuánzhù fěn léi de wàijiāo lǐnèn, dànmù cóng dì yī jí xiào dào zuìhòu yī jí.
  Les fans du roman ont été 雷 par les costumes du nouveau drama, et les commentaires défilants ont ri du premier épisode au dernier.