囧

Que signifie 囧 ?

Les deux traits du haut pendent comme des sourcils soucieux, le carré du bas s’ouvre en bouche béante, et le caractère entier passe pour le visage de quelqu’un qui voudrait disparaître. Sauf que 囧 est un vrai mot du chinois classique, signifiant la clarté ou le jour qui entre par la fenêtre, et il a dormi des siècles dans les dictionnaires. C’est cet accident de typographie qui est devenu la réaction par défaut de l’internet devant un moment gênant. Sa forme la plus célèbre reste 囧rz, 囧 servant de tête à une figure à genoux, les bras tendus, à taper quand une situation laisse sans voix.

D’où vient 囧 ?

Un caractère unique pour légender la défaite, voilà ce qui manquait sur les boards BBS de Taïwan dans les années 2000, et 囧 ressemblait exactement à ce sentiment. Les forums du continent, Mop et Tianya en tête, l’ont ramassé vers 2008 et l’ont exploité partout : sur des t-shirts, dans des titres de presse, sous la plume de linguistes stupéfaits du retour d’un caractère oublié. Contrairement à la plupart des modes de cette époque, il n’est jamais vraiment reparti ; il suffit que les mots manquent pour qu’on le retape.

Comment employer 囧

• 面试官问我上一份工作为什么离职，我当场囧住，半天没憋出一句话。
  Miànshìguān wèn wǒ shàng yī fèn gōngzuò wèishénme lízhí, wǒ dāngchǎng jiǒng zhù, bàntiān méi biē chū yī jù huà.
  On m’a demandé pourquoi j’avais quitté mon dernier poste, et je me suis retrouvé 囧, sans réussir à aligner un mot.
• 同学群里翻出我十年前的旧照，我只能回一个囧rz。
  Tóngxué qún lǐ fān chū wǒ shí nián qián de jiù zhào, wǒ zhǐnéng huí yī gè jiǒng rz.
  Un camarade de promo a déterré ma photo d’il y a dix ans, et j’ai juste su répondre 囧rz.