我也是醉了

Que signifie 我也是醉了 ?

Deux heures de retard au rendez-vous fixé, le plat vedette épuisé après une longue file : dans ces moments-là une vraie colère sonnerait faux, et 我也是醉了 tombe mieux. Le tour n’a rien à voir avec une bouteille, il dit la personne à plat, incapable de digérer ce qui vient de tomber, et le 醉了 tout seul rend le même service. Son avantage : il ne pointe personne du doigt, garde l’échange léger, laisse le locuteur non pas furieux mais simplement à court de réponses.

D’où vient 我也是醉了 ?

Le 23 décembre 2014, la liste officielle des dix expressions d’internet de l’année l’accueillait, et China Youth Daily en rendait compte ; elle s’y rangeait à côté de 时间都去哪了, de 蛮拼的 et de 有钱就是任性, quatre mots qui, posés ensemble, dessinent l’humeur de cette année-là. Le mot avait d’abord mijoté dans les commentaires d’esport et l’argot des campus avant de déborder sur tout le net.

Comment employer 我也是醉了

• 约好九点见面，他十一点才来，我也是醉了。
  Yuē hǎo jiǔ diǎn jiànmiàn, tā shíyī diǎn cái lái, wǒ yě shì zuì le.
  Convenu à neuf heures, débarqué à onze : 我也是醉了, et je n’ai même plus le courage de me fâcher.
• 排了两个小时队，结果店里招牌菜卖完了，我也是醉了。
  Pái le liǎng gè xiǎoshí duì, jiéguǒ diàn lǐ zhāopáicài mài wán le, wǒ yě shì zuì le.
  Deux heures de queue pour apprendre que le plat signature est fini depuis midi. 醉了.