喷子

Apa arti 喷子?

Peribahasa lama soal ini bunyinya 喷子不可怕，就怕喷子有文化: “flamer tidak menakutkan, yang menakutkan flamer yang berbudaya”. 喷子 adalah orang yang menjalani flame seperti pekerjaan. Kata kerjanya 喷, menyemprot, dan turunannya 别喷我, “jangan flame aku”, serta 被喷, “kena flame”. Setiap komunitas membesarkan jenis ini, dan server Tiongkok memproduksinya secara industri begitu voice dan text chat jadi perlengkapan baku game kompetitif. Flamer ruang lobby, petarung forum, dan filsuf all-chat sebenarnya hewan yang sama di tiga habitat. Yang membuat 喷子 ditakuti justru bukan banyaknya makian, melainkan kerapian argumennya.

Dari mana asal 喷子?

Tempat 喷 pertama kali mendapat rasa menghujat adalah 口水战, perang ludah di era BBS awal 2000-an, ketika orang sudah bicara soal melempar serangan verbal. Kata bendanya, 喷子, baru mengkristal kemudian, saat game menguasai dekade 2010-an. MOBA memberi spesies ini habitat ideal: all-chat, voice tim, dan lobby pasca pertandingan sekaligus. Sampai sekarang kata itu berlaku untuk siapa pun yang kontribusi terbesarnya dalam satu laga adalah kerusakan chat.

Cara memakai 喷子

• 别理他，他就是个喷子。
  Bié lǐ tā, tā jiùshì ge pēnzi.
  Biarkan saja, itu cuma 喷子.
• 打得菜还不让说，喷子吧你。
  Dǎ de cài hái bù ràng shuō, pēnzi ba nǐ.
  Mainnya jauh di bawah, tapi mulut paling jago; kamu ini 喷子.