杯具

Apa arti 杯具?

“人生就像一个茶几，上面摆满了杯具”, hidup itu sebuah meja teh dan semua cangkir di atasnya adalah celaka kecil. Kalimat itulah yang membuat 杯具 jadi bahasa gaul. Ketik karakter ini di kolom chat, dan kamu belum memesan satu set peralatan teh: yang kamu ucapkan adalah 悲剧, tragedi, dengan karakter yang sengaja salah karena bunyinya persis sama. Nadanya lembut. Kata ini untuk bus yang jalan tanpa kamu, untuk tutup boba yang lepas di dalam tas, untuk tenggat yang dimajukan dua hari. Meja lalu tumbuh jadi satu lemari: 餐具 dipakai untuk 惨剧, celaka besar, 洗具 untuk 喜剧, komedi, dan 茶具 untuk 差距, jarak yang makin lebar.

Dari mana asal 杯具?

Muncul pada paruh kedua 2009, 杯具 merambat dari 百度贴吧 dan 豆瓣 ke internet Tiongkok yang lebih luas. Pada Desember tahun itu, ketika koran menyusun daftar kata akhir tahun, sebagian media menelusuri kalimat meja teh tadi ke kebiasaan seorang cendekiawan bernama 易中天, yang di kuliah umum televisinya suka menjelaskan hidup lewat benda rumah tangga. Publisitas itu menggendong 杯具 sepanjang musim dingin, dan pada awal 2010 kata ini sudah muncul di iklan serta teks televisi, terasa sedikit kedaluwarsa pada saat orang justru menyukainya karena alasan itu.

Cara memakai 杯具

• 早上挤地铁迟到了，还被领导点名，杯具啊。
  Zǎoshang jǐ dìtiě chídào le, hái bèi lǐngdǎo diǎnmíng, bēijù a.
  Pagi sudah berdesakan di kereta sampai telat, terus dipanggil namanya oleh bos lagi. 杯具.
• 他论文写到一半电脑蓝屏，真是个经典的杯具现场。
  Tā lùnwén xiě dào yībàn diànnǎo lánpíng, zhēn shì ge jīngdiǎn de bēijù xiànchǎng.
  Skripsinya baru separuh jalan waktu layar komputer biru dan mati, dan itu 杯具 paling klasik yang pernah aku lihat.