土味情话

Apa arti 土味情话?

Yang membuat genre ini jalan adalah wajah pengucapnya: datar, tanpa setitik pun rasa malu. Sebuah 土味情话 bisa berupa permainan bunyi, pujian yang tidak ada hubungannya dengan kenyataan, atau pertanyaan yang jawabannya sudah disiapkan sebagai jebakan. Bagian 土味 dipinjam dari gaya video “rasa tanah” yang membesarkannya, dan genre ini meledak di aplikasi video pendek pada 2018, sampai ada akun yang isinya hanya kumpulan yang paling parah. Separuh serunya adalah memberi nilai: makin norak makin tinggi, selama orang yang mengucapkan tidak tertawa lebih dulu.

Dari mana asal 土味情话?

Istilah ini diciptakan pada 2018 dengan menempelkan 土味, label estetika untuk konten internet yang sengaja dibuat kampungan, ke 情话, ucapan cinta. Setelah video 土味 tumbuh jadi genre tersendiri di aplikasi seperti Douyin dan Kuaishou, gombalan norak berskrip muncul sebagai cabang turunannya, dan sepanjang 2018 kumpulan 土味情话 jadi menu tetap di lini masa video pendek serta wawancara hiburan. Desember 2018, frase ini masuk daftar sepuluh besar ungkapan internet tahunan Pusat Pemantauan dan Riset Sumber Bahasa Nasional.

Cara memakai 土味情话

• “你知道我最大的缺点是什么吗？是缺点你。”这句土味情话把一桌人都逗笑了。
  “Nǐ zhīdào wǒ zuìdà de quēdiǎn shì shénme ma? Shì quēdiǎn nǐ.” Zhè jù tǔ wèi qíng huà bǎ yī zhuō rén dōu dòu xiào le.
  “Kelemahan terbesarku apa, tahu tidak? Kelemahan kepadamu.” Satu kalimat 土味情话 itu membuat sekamar terbahak.
• 他追人全靠土味情话，比如：“见到你的那一刻，我的手机自动连上了你的WiFi。”
  Tā zhuī rén quán kào tǔ wèi qíng huà, bǐrú: “jiàn dào nǐ de nà yī kè, wǒ de shǒujī zìdòng lián shàng le nǐ de WiFi.”
  Dia mengejar orang tanpa modal lain selain 土味情话; contohnya, begitu melihatmu, ponselnya langsung tersambung ke WiFi-mu.