官宣

Apa arti 官宣?

Kata ini awalnya milik birokrasi: pengumuman resmi pemerintah atau perusahaan. Lalu isinya jadi pribadi dan iseng. Sepasang disebut 官宣 ketika mereka memutuskan tampil bersama di lini masa lewat unggahan yang serasi; sebuah merek 官宣 duta barunya; seseorang 官宣 kucing yang baru dipungut dari jalan. Yang dipinjamkan ke kabar kecil adalah bobot pernyataan resmi, dan jarak di antara keduanya yang jadi lelucon. Karena itu dua karakter ini sanggup berdiri sendirian sebagai caption, tanpa satu kata penjelasan.

Dari mana asal 官宣?

Pada 16 Oktober 2018 dua aktor, 赵丽颖 dan 冯绍峰, mengunggah teks yang sama persis: hanya 官宣, ditemani foto akta nikah mereka di Weibo. Unggahan itu mendominasi media sosial Tiongkok beberapa hari, dan kata ini meledak jadi caption di mana-mana. Desember berikutnya, 国家语言资源监测与研究中心 memasukkan 官宣 ke daftar sepuluh besar kata internet tahunan.

Cara memakai 官宣

• 两人旅行回来直接官宣了，朋友圈秒变祝福现场。
  Liǎng rén lǚxíng huílái zhíjiē guānxuān le, péngyǒuquān miǎo biàn zhùfú xiànchǎng.
  Baru turun dari bandara sepulang liburan, mereka langsung 官宣, dan lini masa teman berubah jadi papan ucapan selamat dalam sekejap.
• 球队官宣新外援的那条微博，评论区已经吵翻了。
  Qiúduì guānxuān xīn wàiyuán de nà tiáo wēibó, pínglùnqū yǐjīng chǎo fān le.
  Unggahan 官宣 pemain asing baru klub itu belum genap sejam, kolom komentarnya sudah pecah jadi dua kubu.