二次元

Apa arti 二次元?

Yang membedakan dunia ini dari dunia kita cuma satu sumbu: karakternya digambar. 二次元 dipakai untuk permukaan datar itu dan untuk seluruh kebudayaan yang tumbuh di sekitarnya, anime, manga, novel ringan, game, pengisi suara, gambar buatan penggemar, acara kumpul, sampai 谷子, sebutan penggemar untuk barang dagangan. Bilang seseorang 入坑二次元 berarti dia masuk lubangnya dalam-dalam, dan frase ini sama pasnya untuk hobi akhir pekan maupun fandom sepuluh tahun. Kata ini juga lentur: kolaborasi merek, konser penyanyi anime yang tiketnya habis, dan game ponsel baru sama-sama masuk berita 二次元. Sisi satunya lagi bernama 三次元, dan antarnya suka saling mengingatkan agar keduanya tidak tertukar.

Dari mana asal 二次元?

Asalnya pinjaman langsung dari bahasa Jepang, tempat 二次元 hanya berarti ruang dua dimensi. Komunitas anime dan game berbahasa Mandarin memakainya di forum-forum pada 2000-an, dan sepanjang 2010-an kata ini ikut membesar bersama fandom itu sampai masuk percakapan umum. Pada 27 Juni 2017 光明日报 menurunkan tulisan yang memperlakukan kebudayaan 二次元 sebagai identitas satu generasi, bukan hobi kecil-kecilan.

Cara memakai 二次元

• 同事去了一趟漫展，回来就说自己彻底入坑二次元了。
  Tóngshì qù le yí tàng mànzhǎn, huílái jiù shuō zìjǐ chèdǐ rù kēng èr cì yuán le.
  Rekan kerjaku cuma mampir ke pameran komik, dan pulang-pulang dia mengaku sudah 入坑二次元.
• 他嘴上说二次元是小孩子看的，手机里却存了两百集番剧。
  Tā zuǐ shang shuō èr cì yuán shì xiǎoháizi kàn de, shǒujī lǐ què cún le liǎng bǎi jí fānjù.
  Di depan orang dia bilang 二次元 itu tontonan anak kecil, tapi di ponselnya ada dua ratus episode tersimpan.