外挂

Cosa significa 外挂?

外挂, accorciato in 挂, è qualunque programma di terzi che si appende a un gioco da fuori, e la domanda 开挂了?! arriva quando qualcuno fa una cosa che non dovrebbe essere fisicamente possibile. Il punto interrogativo fa metà del lavoro: mezza accusa, mezzo complimento. Le mire automatiche e i wallhack sono i casi ovvi, ma rientrano anche gli script che giocano da soli e gli hack di velocità, e il verbo è 开挂, attivarli. Chi è abbastanza forte da essere scambiato per un cheatore si guadagna il titolo scherzoso 人形外挂, un trucco in carne e ossa, che in uno sparatutto è pressappoco il complimento più alto disponibile. Il prestito viaggia bene: digita «gua» o 开挂 in una lobby straniera e l’accusa arriva comunque a segno.

Da dove viene 外挂?

Fra il 2001 e il 2003, fra Legend of Mir 2 (传奇) e la scena di Counter-Strike 1.x, 外挂 prende forma attorno agli 辅助程序, programmi di assistenza che raccoglievano loot e miravano per conto loro, o vedevano attraverso i muri. Il nome è letterale: quegli attrezzi stavano appesi fuori dal client ufficiale, non dentro. L’indignazione pubblica e una circolare di cinque agenzie del dicembre 2003 contro i server privati e i 外挂 hanno spinto le case di pubblicazione in una corsa agli anti-cheat che non si è più fermata e oggi arriva al livello kernel. La parola è sopravvissuta a tutti gli strumenti a cui è stata applicata la prima volta, ed è diventata il termine cinese generico per il cheating.

Come si usa 外挂

• 这哥们是挂吧，枪枪爆头。
  Zhè gēmen shì guà ba, qiāngqiāng bàotóu.
  Questo sarà un 挂: non gli sbaglia un colpo in testa.
• 别开挂，绿色游戏。
  Bié kāiguà, lǜsè yóuxì.
  Lascia stare i 外挂 e giochiamo puliti.