喜大普奔

Cosa significa 喜大普奔?

Quattro modi di dire dentro una parola sola, tenendo i primi due caratteri di ciascuno: 喜闻乐见, che è una gioia vedere; 大快人心, che consola tutti; 普天同庆, che fa festeggiare il mondo intero; 奔走相告, che si corre a spargere la voce. 喜大普奔 (xǐ dà pǔ bēn) serve ad annunciare con il massimo apparato una notizia che dovrebbe essere splendida. Il punto è che suona quasi sempre a metà per ironia: la attaccano agli esami annullati, alle uscite rinviate, alla squadra rivale che perde. Più la notizia è da poco, più la fanfara di quattro idiomi fa ridere.

Da dove viene 喜大普奔?

Appartiene all’onda del 2013 che i media cinesi hanno battezzato 网络新成语, i nuovi idiomi della rete, dove sintagmi di quattro caratteri venivano schiacciati in parole miste. Il sito cinese del New York Times ha raccontato il fenomeno il 30 ottobre 2013 e la pagina di opinioni del People’s Daily è intervenuta l’11 dicembre 2013 per sostenere che erano giochi di parole, non una minaccia alla lingua. La maggior parte delle invenzioni di quell’anno è appassita; 喜大普奔 è sopravvissuta come tifo sarcastico di servizio.

Come si usa 喜大普奔

• 他升职的消息一出，群里一片喜大普奔。
  Tā shēngzhí de xiāoxi yì chū, qún lǐ yí piàn xǐ dà pǔ bēn.
  Appena si è sparsa la sua promozione, nel gruppo è stato tutto un 喜大普奔.
• 期末考取消？喜大普奔！
  Qīmò kǎo qǔxiāo? Xǐ dà pǔ bēn!
  Esami finali annullati? 喜大普奔!