十动然拒

Cosa significa 十动然拒?

Quattro caratteri che archiviano un’intera storia: 十分感动, commosso nel profondo, 然后, e poi, 拒绝, no. 十动然拒 (shí dòng rán jù) nasce da un singolo rifiuto e diventa la parola della rete per qualunque sforzo tanto sincero da meritare solo gli applausi: mesi a programmare un’app per dichiararsi, un regalo fatto a mano, una playlist costruita al secondo. Il tono resta comico e un po’ teatrale, perché nessuno accusa di crudeltà chi ha risposto no; i quattro caratteri registrano soltanto la sequenza, prima la commozione, poi il rifiuto. Gli amici la usano per consolarti e stuzzicarti nello stesso fiato.

Da dove viene 十动然拒?

A novembre del 2012 uno studente di un’università di Wuhan impiega 212 giorni per comporre una lettera d’amore di circa 160 000 caratteri, la consegna e viene rifiutato, con la risposta riassunta in 十分感动，然后拒绝. Le cronache girano, la rete comprime tutto in 十动然拒 e a fine anno nei bilanci lessicali si dissezionava la sua grammatica, coniate varianti dal falso piglio accademico per ogni anticlimaco ben costruito.

Come si usa 十动然拒

• 他做了三个月的表白网站，女生说很感动，然后没回，十动然拒。
  Tā zuò le sān ge yuè de biǎobái wǎngzhàn, nǚshēng shuō hěn gǎndòng, ránhòu méi huí, shí dòng rán jù.
  Tre mesi per il sito con la dichiarazione: lei ha scritto che si era commossa, poi più niente: 十动然拒.
• 我给老板交了十二页的方案，他夸完就放抽屉了，十动然拒。
  Wǒ gěi lǎobǎn jiāo le shí èr yè de fāng'àn, tā kuā wán jiù fàng chōuti le, shí dòng rán jù.
  Dodici pagine di proposta consegnate al capo, complimenti e cassetto: anche questa è 十动然拒.