Internet Slang Explained

常洲

cháng zhōu

Letteralmente
«Changzhou con il radicale dell’acqua.»
Significato
Un soprannome durato un giorno per la città di Changzhou, scritto con tre punti in più dopo che la sua squadra di calcio ne aveva fatti tre.
Diffuso dal
2026
常洲 (cháng zhōu)
👁 1 visualizzazioni

Cosa significa 常洲?

Lo scherzo riguarda la scrittura, non il pallone. In 常州 il secondo carattere è 州. Attaccandogli i tre punti del radicale dell’acqua 氵 viene 洲, che si pronuncia esattamente allo stesso modo, così la città tiene il suo nome e guadagna tre tratti. Il conto viene dritto dal tabellone, tre gol contro tre punti. Gli account locali hanno seguito il gioco invece di correggere qualcuno, e la provocazione dei tifosi è diventata pubblicità municipale. Il precedente dà il senso. Durante la stagione 2025 il Changzhou perdeva così spesso che i sostenitori cancellavano tratti dal nome della propria città, fino a lasciare solo 丨州, e offrivano di prestarne ai vicini. Uno slogan di quella settimana ribaltava tutto con 谁也踢不过, una sequenza che si legge sia nessuno ci batte sia noi non battiamo nessuno.

Da dove viene 常洲?

L’11 aprile 2026 il Changzhou ha battuto il Nantong 3-0 alla prima giornata della 苏超, il campionato delle città del Jiangsu. L’accostamento fra tre gol e i tre punti di 氵 ha circolato quella sera stessa. Il 12 aprile 2026 l’account ufficiale di comunicazione della città, 常州发布, si è rinominato per un giorno 常洲发布 e ha pubblicato cinque misure celebrative, come ha raccontato 上观新闻. Il 13 aprile 2026 si è diffusa la foto manomessa del cartello della stazione 常州北站 che recitava 常洲北站, e il quotidiano 现代快报 ha ripreso la risposta delle ferrovie: il cartello vero non era cambiato.

Come si usa 常洲

  • 进了三个球,当晚常州人就在评论区给自家城市加三点水:常洲、常洲。
    Jìnle sān ge qiú, dàngwǎn Chángzhōu rén jiù zài pínglùn qū gěi zìjiā chéngshì jiā sān diǎn shuǐ: Chángzhōu, Chángzhōu.
    Appena il terzo gol, e già quella sera gli abitanti di Changzhou stavano aggiungendo il radicale dell’acqua al nome della loro città nei commenti.
  • 他爸去常州北站接人,回来举着手机问:站牌明明还是州,你们说的洲在哪。
    Tā bà qù Chángzhōu Běizhàn jiē rén, huílái jǔzhe shǒujī wèn: zhànpái míngmíng hái shì zhōu, nǐmen shuō de zhōu zài nǎ.
    Suo padre è andato a prendere qualcuno alla stazione di 常州北站, è tornato con il telefono in mano e ha chiesto: sul cartello c’è ancora 州, questo 洲 dove sarebbe?

Anche in: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Português · Bahasa Indonesia

Gergo correlato

Commenti

Ti è capitato di incontrare questa parola dal vivo? Racconta dove l’hai vista, chi l’ha detta e com’è andata.