常洲
- Sens littéral
- « Changzhou, avec le radical de l’eau. »
- Sens
- Surnom d’un jour pour la ville de Changzhou, écrit avec trois points de plus après trois buts de son équipe de football.
- Populaire depuis
- 2026

Que signifie 常洲 ?
La plaisanterie porte sur l’écriture, pas sur le ballon. Dans 常州, le second caractère est 州 ; on lui ajoute les trois points du radical de l’eau 氵 et cela donne 洲, qui se prononce à l’identique, si bien que la ville garde son nom et gagne trois traits. Le calcul vient directement du tableau de score, trois buts pour trois points. Les comptes locaux ont joué le jeu au lieu de corriger qui que ce soit, et la pique de supporteurs est devenue de la communication municipale. Le passif donne le tranchant. Durant la saison 2025, Changzhou perdait si souvent que ses fans effaçaient des traits du nom de leur propre ville, jusqu’à ne laisser que 丨州, en proposant d’en emprunter aux voisines. Un slogan de la semaine retournait l’affaire avec 谁也踢不过, une chaîne qui se lit aussi bien personne ne peut nous battre que nous ne battons personne.
D’où vient 常洲 ?
Le 11 avril 2026, Changzhou a battu Nantong 3-0 lors de la première journée de 苏超, la ligue des villes du Jiangsu. La mise en regard des trois buts et des trois points de 氵 a couru le soir même. Le 12 avril 2026, le canal officiel de la ville 常州发布 s’est renommé une journée 常洲发布 et a publié cinq mesures de fête, comme l’a rapporté 上观新闻. Le 13 avril, une photo retouchée du panneau 常州北站 transformé en 常洲北站 a circulé, et le quotidien 现代快报 a relayé la réponse de la compagnie ferroviaire : la signalétique réelle n’avait pas bougé.
Comment employer 常洲
- 进了三个球,当晚常州人就在评论区给自家城市加三点水:常洲、常洲。
Jìnle sān ge qiú, dàngwǎn Chángzhōu rén jiù zài pínglùn qū gěi zìjiā chéngshì jiā sān diǎn shuǐ: Chángzhōu, Chángzhōu.
À peine le troisième but marqué, les habitants de Changzhou ajoutaient déjà le radical de l’eau au nom de leur ville dans les commentaires. - 他爸去常州北站接人,回来举着手机问:站牌明明还是州,你们说的洲在哪。
Tā bà qù Chángzhōu Běizhàn jiē rén, huílái jǔzhe shǒujī wèn: zhànpái míngmíng hái shì zhōu, nǐmen shuō de zhōu zài nǎ.
Son père est allé chercher quelqu’un à la gare de 常州北站, il est revenu le téléphone à la main : le panneau porte encore 州, où est ce 洲 dont vous parlez ?
Aussi en: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Deutsch · Português · Italiano · Bahasa Indonesia
Argot apparenté
- 抽象chōu xiàng
Absurde, surréaliste ; 搞抽象, c’est produire exprès un humour décousu et sans queue ni tête.
- 水灵灵地shuǐ líng líng de
Raconter une boulette ou oser un truc énorme comme si c’était la chose la plus naturelle du monde.
- 苏超sū chāo
Le championnat amateur de football entre les villes du Jiangsu, et le concert de vannes qu’il déclenche.
Commentaires
Vous l’avez croisé quelque part, ce mot ? Dites où vous l’avez vu, qui l’a prononcé et dans quel contexte.