常洲
- Literalmente
- “Changzhou com o radical da água.”
- Significado
- Apelido de um dia para a cidade de Changzhou, escrito com três pontos a mais depois que seu time de futebol fez três gols.
- Em alta desde
- 2026

O que significa 常洲?
A piada é sobre escrita, não sobre futebol. Em 常州, o segundo caractere é 州. Cole nele os três pontos do radical da água 氵 e aparece 洲, que soa exatamente igual, então a cidade mantém o nome e ganha três traços. A conta veio direto do placar, três gols contra três pontos. As contas locais entraram na brincadeira em vez de corrigir alguém, e a provocação da torcida virou marketing da prefeitura. O histórico dá o resto do sentido. Durante a temporada de 2025 o Changzhou perdeu tantas vezes que a torcida ia raspando traços do próprio nome da cidade, até chegar a 丨州, e oferecia pedir traços emprestados das vizinhas. Um slogan daquela semana virava tudo com 谁也踢不过, uma sequência que se lê tanto como ninguém nos vence quanto a gente não vence ninguém.
De onde vem 常洲?
Em 11 de abril de 2026 o Changzhou venceu o Nantong por 3 a 0 na primeira rodada da 苏超, a liga de cidades de Jiangsu. A correspondência entre três gols e os três pontos de 氵 correu na mesma noite. Em 12 de abril de 2026 a conta oficial de divulgação da cidade, 常州发布, se rebatizou por um dia como 常洲发布 e publicou cinco medidas de comemoração, como contou o 上观新闻. Em 13 de abril circulou uma foto retocada da placa da estação 常州北站 com 常洲北站, e o diário 现代快报 reproduziu a resposta da ferrovia: a placa verdadeira continuava igual.
Como usar 常洲
- 进了三个球,当晚常州人就在评论区给自家城市加三点水:常洲、常洲。
Jìnle sān ge qiú, dàngwǎn Chángzhōu rén jiù zài pínglùn qū gěi zìjiā chéngshì jiā sān diǎn shuǐ: Chángzhōu, Chángzhōu.
Assim que saiu o terceiro gol, naquela noite os moradores de Changzhou já estavam acrescentando o radical da água no nome da própria cidade nos comentários. - 他爸去常州北站接人,回来举着手机问:站牌明明还是州,你们说的洲在哪。
Tā bà qù Chángzhōu Běizhàn jiē rén, huílái jǔzhe shǒujī wèn: zhànpái míngmíng hái shì zhōu, nǐmen shuō de zhōu zài nǎ.
O pai dele foi buscar alguém na estação 常州北站, voltou com o celular na mão e perguntou: a placa ainda diz 州, onde está esse 洲 que vocês vivem falando?
Também em: English · 简体中文 · 日本語 · 한국어 · Español · Français · Deutsch · Italiano · Bahasa Indonesia
Comentários
Você já esbarrou nessa palavra no dia a dia? Conta onde viu, quem falou e o que aconteceu.