抽象

Cosa significa 抽象?

Nello slang di rete 抽象 prende tutto quello che è assurdo, sconcertante, senza capo né coda: un video che subito dopo non sai spiegare, una sezione commenti finita fuori dai binari. 太抽象了 può atterrare come «non ho la minima idea di cosa stessi guardando» oppure come «che meraviglia di follia», e solo il tono decide quale delle due; in inglese basta definire una clip unhinged o cursed per stare nello stesso registro. 搞抽象 e 玩抽象 fanno un passo oltre e indicano la casualità recitata di proposito, meme costruito sopra meme. Per molti giovani funziona da valvola: lo stress si scarica attraverso una scemenza scelta a tavolino.

Da dove viene 抽象?

Intorno al 2015 e al 2016, nelle cerchie delle dirette di videogiochi, streamer e pubblico si gridavano già 太抽象了 ogni volta che una partita deragliava. L’uso aveva una punta tagliente; col tempo si è allentato in un’etichetta per l’umorismo assurdo, e non più una frecciata. 搞抽象 è diventato di massa nel 2024 su Douyin, Bilibili e Xiaohongshu, e in quell’anno la parola ha raccolto due riconoscimenti: le dieci parole di rete di 语言文字周报 e un posto tra le parole chiave del 2024 scelte da Xiaohongshu.

Come si usa 抽象

• 这个视频太抽象了，我笑了半天。
  Zhège shìpín tài chōuxiàng le, wǒ xiào le bàntiān.
  Video troppo 抽象: ho riso per mezz’ora per conto mio.
• 他又在群里搞抽象了。
  Tā yòu zài qún li gǎo chōuxiàng le.
  Eccolo che torna a 搞抽象 nel gruppo, puntuale come sempre.