摸鱼

Cosa significa 摸鱼?

In acqua torbida 摸鱼 (mō yú) vuol dire acchiappare i pesci a tastoni, e il tempo sottratto al datore di lavoro funziona allo stesso modo: il forum aperto dietro il foglio di calcolo, le risposte che arrivano con venti minuti di ritardo in riunione, lo script che tiene il tuo stato verde. Dal 2020, dopo il dibattito sul 996 e l’ondata di 打工人, pescare in orario è diventato una forma minuscola e condivisa di resistenza tranquilla, con il suo motto più orgoglioso: 带薪摸鱼, pesca pagata. L’amaro di 社畜 qui non c’è: il 社畜 appartiene all’azienda, il pescatore si riprende soltanto qualche ora in prestito.

Da dove viene 摸鱼?

L’idioma 浑水摸鱼, pescare nell’acqua sporca approfittando del caos, ha secoli di storia. La rete gli ha poi sovrapposto un senso più largo di «ozio», e a metà degli anni Dieci negli uffici si scherzava già sulle ore pescate nei forum e su Weibo. La piena visibilità arriva nel 2020, insieme al dibattito contro il 996 e ai meme dei 打工人, quando il lavoro da casa assottiglia il confine fra turno e riposo. Oggi il termine dà il nome a tutto: aggeggi che muovono il mouse al posto tuo, playlist spacciate per strumenti di produttività.

Come si usa 摸鱼

• 老板出差那天，整个办公室都在带薪摸鱼。
  Lǎobǎn chūchāi nà tiān, zhěnggè bàngōngshì dōu zài dàixīn mōyú.
  Il capo è in trasferta e in tutto l’open space si pesca pagati, senza un rimorso.
• 他摸鱼摸出了新高度，写了个脚本让鼠标每五分钟自己动一下。
  Tā mōyú mō chū le xīn gāodù, xiě le gè jiǎoběn ràng shǔbiāo měi wǔ fēnzhōng zìjǐ dòng yīxià.
  Ha portato la pesca a un livello nuovo: uno script che muove il mouse ogni cinque minuti.