官宣

Cosa significa 官宣?

Ci sono coppie che si presentano agli amici con un comunicato stampa, e lo fanno apposta. 官宣 (guān xuān) nasce come lingua burocratica per gli avvisi di governo o di azienda, poi è diventata personale e scherzosa: una coppia 官宣 quando esce allo scoperto con post identici, un brand 官宣 il nuovo testimonial, qualcuno 官宣 il gatto appena adottato. La parola presta a una notizia privata minuscola la gravità finta del portavoce, ed è lì il riso.

Da dove viene 官宣?

Il 16 ottobre 2018 gli attori 赵丽颖 e 冯绍峰 hanno pubblicato su Weibo lo stesso testo, soltanto 官宣, insieme alle foto dei loro certificati di matrimonio. I due post hanno dominato i social cinesi per giorni, e la parola è esplosa in didascalie di ogni genere. A dicembre il National Language Resources Monitoring and Research Center l’ha inserita nella classifica annuale dei dieci termini più usati della rete.

Come si usa 官宣

• 两人旅行回来直接官宣了，朋友圈秒变祝福现场。
  Liǎng rén lǚxíng huílái zhíjiē guānxuān le, péngyǒuquān miǎo biàn zhùfú xiànchǎng.
  Sono tornati dal viaggio e hanno fatto subito 官宣: in trenta secondi gli auguri hanno invaso ogni contatto in comune.
• 球队官宣新外援的那条微博，评论区已经吵翻了。
  Qiúduì guānxuān xīn wàiyuán de nà tiáo wēibó, pínglùnqū yǐjīng chǎo fān le.
  Il post con cui la squadra 官宣 il nuovo straniero su Weibo ha già spaccato i commenti in due fazioni.