官宣

¿Qué significa 官宣?

La gracia de 官宣 es el contraste: nació en el lenguaje de los comunicados oficiales y hoy se usa para cualquier cosa, desde una boda hasta la llegada de un gato. Cuando una pareja hace un 官宣, está confirmando su relación en público, normalmente con foto y todo. La palabra presta a lo personal la seriedad fingida de una rueda de prensa.

¿De dónde viene 官宣?

El 16 de octubre de 2018, los actores 赵丽颖 y 冯绍峰 publicaron en Weibo la misma palabra, 官宣, junto a fotos de su certificado de matrimonio. La noticia copó las redes durante días y la palabra se llenó de imitaciones; en diciembre de ese año entró en la lista anual de las diez palabras de internet más usadas del 国家语言资源监测与研究中心.

Cómo usar 官宣

• 两人旅行回来直接官宣了，朋友圈秒变祝福现场。
  Liǎng rén lǚxíng huílái zhíjiē guānxuān le, péngyǒuquān miǎo biàn zhùfú xiànchǎng.
  Volvieron del viaje y lo anunciaron sin rodeos; el feed se llenó de felicitaciones.
• 球队官宣新外援的那条微博，评论区已经吵翻了。
  Qiúduì guānxuān xīn wàiyuán de nà tiáo wēibó, pínglùnqū yǐjīng chǎo fān le.
  Bajo la publicación donde el club anunció oficialmente a su nuevo fichaje extranjero, los comentarios ya ardían.