土味情话

Cosa significa 土味情话?

Un complimento che fa alzare gli occhi al cielo, sparato in faccia senza ridere. Le 土味情话 (tǔ wèi qíng huà) sono frasi di corteggiamento recitate con la faccia seria e zero vergogna: giochi di parole, adulazioni spudorate, domande con una risposta trappola nascosta dentro. La metà 土味 viene dallo stile video volutamente rustico che le ha reso popolari, e nel 2018 il genere è esploso sulle app di video brevi, con account interi dedicati a collezionare le peggiori. Metà del divertimento sta nel valutarle: più sono sdolcinate e meglio è, a patto che chi le dice non scoppi a ridere prima della fine.

Da dove viene 土味情话?

Il termine è un conio del 2018 che salda due metà: 土味, l’etichetta estetica per i contenuti volutamente dozzinali, e 情话, le parole d’amore. Dopo che i video 土味 sono diventati un genere a sé su app come Douyin e Kuaishou, le frasi scritte a tavolino sono emerse come derivazione, e nel 2018 le raccolte di 土味情话 erano un appuntamento fisso dei feed di video brevi e delle interviste dello spettacolo. Nel dicembre 2018 il National Language Resources Monitoring and Research Center ha messo la formula nella sua classifica annuale dei dieci tormentoni della rete.

Come si usa 土味情话

• “你知道我最大的缺点是什么吗？是缺点你。”这句土味情话把一桌人都逗笑了。
  “Nǐ zhīdào wǒ zuìdà de quēdiǎn shì shénme ma? Shì quēdiǎn nǐ.” Zhè jù tǔ wèi qíng huà bǎ yī zhuō rén dōu dòu xiào le.
  «Sai qual è il mio difetto più grande? Che manchi tu.»土味情话 così hanno fatto ridere tutto il tavolo.
• 他追人全靠土味情话，比如：“见到你的那一刻，我的手机自动连上了你的WiFi。”
  Tā zhuī rén quán kào tǔ wèi qíng huà, bǐrú: “jiàn dào nǐ de nà yī kè, wǒ de shǒujī zìdòng lián shàng le nǐ de WiFi.”
  Corteggia solo con 土味情话, tipo:«nel momento in cui ti ho visto, il mio telefono si è collegato da solo al tuo WiFi».