躺赢

Cosa significa 躺赢?

躺赢舒服 è la riga che si lascia cadere nella chat di fine partita quando non hai combinato nulla e hai vinto comunque. 赢 è vincere, 躺 è sdraiarsi, la stessa cifra di 躺平, e insieme descrivono l’essere trascinati da compagni semplicemente più forti di te. Sembra un lamento e funziona come un vanto travestito, ed è per questo che lo dicono tutti. Fuori dai giochi copre qualunque successo arrivato senza che tu ci mettessi mano: il progetto preso nella settimana in cui decolla, il titolo comprato pochi giorni prima del raddoppio, l’ufficio in cui una sola collega spazza tutte le scadenze. La versione pessimista è 躺输, per le partite in cui sdraiarsi era la descrizione onesta già dall’inizio, e contro chi ti accusa di parassitismo c’è la replica «你以为我想躺赢？». Ciò che tiene viva la parola non riguarda i giochi: una generazione cresciuta con la promessa che la fatica si converta in risultati aveva bisogno di un nome per i momenti in cui evidentemente non lo fa.

Da dove viene 躺赢?

A produrla è il matchmaking. League of Legends e poi 王者荣耀 mettono principianti nella stessa partita di smurf e veterani, quindi quasi ogni scontro contiene almeno un giocatore la cui strategia migliore è togliersi di mezzo. Quei giocatori hanno cominciato ad annunciarlo, e 躺赢舒服 è diventata una battuta fissa della chat MOBA verso la fine degli anni Dieci. La seconda fase arriva fra il 2020 e il 2021, quando 躺平 aveva trasformato lo sdraiarsi in una discussione su lavoro, affitto e burnout. 躺赢 è andata dietro e ha preso lo stesso spigolo: scegli compagni migliori, un’azienda migliore, una città migliore, e vinci senza correre.

Come si usa 躺赢

• 这局我全程躺赢，队友太强了。
  Zhè jú wǒ quánchéng tǎngyíng, duìyǒu tài qiáng le.
  Tutta la partita in 躺赢, i miei compagni erano fuori scala.
• 跟着大佬混，躺着也能赢。
  Gēnzhe dàlǎo hùn, tǎngzhe yě néng yíng.
  Se ti agganci a un 大佬, vinci anche senza muovere un dito.